1 00:00:34,826 --> 00:00:38,319 Kaslan 2 00:00:38,455 --> 00:00:41,163 u Kaslanu, verujemo da je sreća 3 00:00:41,208 --> 00:00:43,575 je o više nego zabava. 4 00:00:43,710 --> 00:00:47,829 Radi se o poznatom, razumeo, voleo. 5 00:00:47,965 --> 00:00:52,084 Predstavljamo vašu novu najbolji prijatelj, Buddi. 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,595 Hej, Buddi. Hajde da gledamo TV. 7 00:00:55,639 --> 00:00:56,800 U redu. 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,885 Zdravo, ja sam Buddi. Mogu ti pomoći po cijeloj kući. 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,928 Buddi se može povezati na i kontrolu 10 00:01:02,980 --> 00:01:05,893 svi vaši Kaslan proizvodi i pametnih kućnih uređaja. 11 00:01:05,941 --> 00:01:09,400 On može biti vaš lični DJ, pomozi da sredim kucu. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,811 Kontroliraj sve sistem pametnog čvorišta. 13 00:01:11,863 --> 00:01:15,231 Budi koristi napredno tehnologija samoučenja 14 00:01:15,367 --> 00:01:17,404 stalno pronalaziti nove načine da vas zabavim. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,739 Zdravo Buddi. ja sam Ben, i imam 13 godina. 16 00:01:19,788 --> 00:01:21,324 Zdravo, Buddi. Ja sam Ben, 17 00:01:21,373 --> 00:01:22,850 i imam 13 godina. 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,456 Ne zaboravi vaša naučna knjiga. 19 00:01:24,585 --> 00:01:26,201 On se prilagođava u vašu dnevnu rutinu. 20 00:01:26,253 --> 00:01:27,289 Hvala. 21 00:01:27,421 --> 00:01:29,538 I nalazi načine da bi život bio jednostavniji 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,541 povezivanjem na host usluga u Kaslanu. 23 00:01:32,593 --> 00:01:35,461 Hvala, Buddi. Trebam pokupite Kaslan Kar, molim. 24 00:01:35,596 --> 00:01:37,337 Vaš auto je na putu! 25 00:01:37,389 --> 00:01:39,381 Kad Buddi otisci na tebi, 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,345 postaje tvoj najbolji prijatelj doživotno. 27 00:01:41,393 --> 00:01:43,726 Ti si moj prijatelj 28 00:01:43,770 --> 00:01:46,638 I Buddijev najsavremenije AI zaštite 29 00:01:46,773 --> 00:01:50,232 postarajte se da vaša djeca uvijek će biti siguran. 30 00:02:24,478 --> 00:02:25,514 Hej! 31 00:02:26,688 --> 00:02:27,804 Sanjarenje OPET. 32 00:02:28,065 --> 00:02:30,682 Koliko puta jesam li te upozorio? 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,934 ha? Šta sam rekao? 34 00:02:33,111 --> 00:02:36,946 Želim da završiš ovu, a onda želim da ODIŠEŠ. 35 00:02:37,991 --> 00:02:41,655 Nazad na ulice gde sam te našao. 36 00:02:42,454 --> 00:02:44,821 Ti si bezvrijedan. Slušaš li me? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,908 BEZVRIJEDNO! 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,080 NAZAD NA POSAO! 39 00:04:30,312 --> 00:04:31,723 - Zdravo. - Niko mi nije rekao 40 00:04:31,772 --> 00:04:33,263 jebena lutka bio đumbir. 41 00:04:34,065 --> 00:04:38,105 Ok, mislim da nisi dozvoljeno da izgovori tu reč. 42 00:04:38,153 --> 00:04:41,112 Moje dijete je htjelo plavušu. Znaš, taj. 43 00:04:41,740 --> 00:04:44,107 Da. Dakle taj je Buddi 2, 44 00:04:44,159 --> 00:04:45,445 koji nije izađi još. 45 00:04:45,494 --> 00:04:46,701 I izgleda kao 46 00:04:46,745 --> 00:04:49,453 kupili ste Buddi 1, koji je ovaj tip. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,081 Slušaj, čekao sam tri proklete nedelje 48 00:04:52,125 --> 00:04:53,728 za ovo đumbir govno doći poštom. 49 00:04:53,752 --> 00:04:58,372 U redu. Pa, tako mi je žao da niste pročitali kutiju. 50 00:04:58,715 --> 00:05:01,674 I čak... Tu je prozor koji se vidi 51 00:05:01,802 --> 00:05:05,762 da mu je kosa crvena a ne plavuša. 52 00:05:05,889 --> 00:05:07,300 Hvala. 53 00:05:08,225 --> 00:05:10,182 Hvala na kupovini u Zed Martu. 54 00:05:23,990 --> 00:05:25,071 Heh. 55 00:05:49,683 --> 00:05:50,743 Zdravo. 56 00:05:50,767 --> 00:05:52,850 Hej, uh, samo sam... 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,721 Vau. Izgledaš kao govno. Šta ti se desilo? 58 00:05:56,815 --> 00:05:59,398 Hvala. I gledaj vaš jezik. 59 00:05:59,442 --> 00:06:00,478 Izvini. 60 00:06:01,903 --> 00:06:04,316 Andy, rekao sam ti da raspakujem te kutije. 61 00:06:04,447 --> 00:06:05,688 u redu, znam, i bio sam. 62 00:06:06,408 --> 00:06:07,899 Hteo sam da napravim mentalna mapa 63 00:06:07,909 --> 00:06:09,400 gde treba da stavim sve prvo. 64 00:06:09,411 --> 00:06:11,198 znaš, za maksimalan feng shui. 65 00:06:11,288 --> 00:06:13,575 Mislim da si bio maksimum feng-shu tako teško, 66 00:06:13,582 --> 00:06:14,868 zaboravio si staviti tvoj telefon dole 67 00:06:14,916 --> 00:06:16,060 pet sekundi i nahraniti Runija. 68 00:06:16,084 --> 00:06:17,666 Misliš ovaj pokvareni telefon 69 00:06:17,669 --> 00:06:19,109 koje zamenjujemo za moj rodjendan? 70 00:06:19,212 --> 00:06:21,204 Čovječe, već sam bio radni dvojnici 71 00:06:21,256 --> 00:06:22,997 da te pokušam dobiti novi slušni aparat. 72 00:06:23,550 --> 00:06:25,086 dobro sam s ovim, 73 00:06:25,135 --> 00:06:28,344 ali ovo je moj primarni izvor obrazovanja. 74 00:06:28,346 --> 00:06:30,178 Oh, moj Bože. Nikada nisam tako razmišljao o tome. 75 00:06:30,181 --> 00:06:31,297 Čekaj. 76 00:06:31,308 --> 00:06:34,142 Da vidim kakvo je tvoje obrazovanje te je natjerao. 77 00:06:37,230 --> 00:06:39,643 o moj bože, Ne mogu pobjeći od ove lutke. 78 00:06:39,774 --> 00:06:41,185 - U redu, čekaj, čekaj, čekaj. - Ne. 79 00:06:41,318 --> 00:06:44,356 Gross. Ovo ostaje kod mene za ostatak noći. 80 00:06:44,487 --> 00:06:46,069 - Šta? ti... - Ne. 81 00:06:46,197 --> 00:06:48,439 Ne možeš to da uradiš. To je jedina stvar ovdje. 82 00:06:48,491 --> 00:06:52,826 Postoji bukvalno celina svijet stvari koje treba uraditi. 83 00:06:52,871 --> 00:06:55,659 Vidi, dvoje djece stoje na kiši. To izgleda zabavno. 84 00:06:55,790 --> 00:06:58,248 Oni mogu biti bilo ko. Mogli bi biti serijske ubice. 85 00:07:00,128 --> 00:07:01,289 Noodle. 86 00:07:01,421 --> 00:07:03,208 Razgovarali smo o ovome. 87 00:07:03,298 --> 00:07:04,379 Rekao si da jesi pokušaću 88 00:07:04,424 --> 00:07:06,086 steći nove prijatelje. 89 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 Ovaj potez bi trebao biti novi početak za nas. 90 00:07:09,512 --> 00:07:11,720 da ti kazem sta, ne morate raspakovati 91 00:07:11,765 --> 00:07:14,473 ili uradi bilo šta večeras, 92 00:07:14,559 --> 00:07:16,721 ako samo izađeš tamo i probaj. 93 00:07:18,063 --> 00:07:19,395 Dajem ti vratite svoj telefon. 94 00:07:20,357 --> 00:07:22,770 U redu. Biću napolju. 95 00:07:23,526 --> 00:07:25,062 Stvarno, to je bilo to? 96 00:07:44,130 --> 00:07:45,524 Pokupili smo ovo prije tri sedmice. 97 00:07:45,548 --> 00:07:47,109 Ali odneli smo ga kući, i uključili smo ga, 98 00:07:47,133 --> 00:07:48,340 a oči su mu bile crvene. 99 00:07:48,468 --> 00:07:50,881 I nešto je pogrešno s tim. 100 00:07:50,929 --> 00:07:52,511 Bilo je čudno. i samo sam mislio, 101 00:07:52,555 --> 00:07:53,741 sa novim izlazi za dve nedelje, 102 00:07:53,765 --> 00:07:57,099 jednostavno bi bilo bolje za mene da uzmem ovo nazad, znaš, 103 00:07:57,227 --> 00:07:58,889 skini mi to iz ruku. 104 00:07:58,895 --> 00:08:00,727 pa se samo pitam, 105 00:08:00,855 --> 00:08:01,891 mogu li dobiti svoj novac nazad? 106 00:08:03,191 --> 00:08:04,272 Da. 107 00:08:10,699 --> 00:08:11,735 Hej, Wes! 108 00:08:12,701 --> 00:08:14,192 - Zdravo. - Hej, samo sam bio radoznao. 109 00:08:14,244 --> 00:08:16,736 Šta se dešava na ovakve povratke? 110 00:08:16,913 --> 00:08:19,280 - Oh, uh... - Kao, stvarno oštećeni vraća. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,449 Da, šaljemo ga nazad do Kaslana. 112 00:08:21,584 --> 00:08:23,200 I šta oni rade učiniti s tim? 113 00:08:23,211 --> 00:08:24,313 Vjerovatno ga baci, kompaktor smeća. 114 00:08:24,337 --> 00:08:25,794 Ne znam. Novi model izlazi. 115 00:08:25,839 --> 00:08:26,899 Niko neće daj pacova dupe 116 00:08:26,923 --> 00:08:27,984 o ovoj stvari za dvije sedmice. 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,465 Dakle, neće ih briga ako ne uspe 118 00:08:29,467 --> 00:08:30,653 na kamionu, zar ne? 119 00:08:30,677 --> 00:08:31,793 Stalo mi je. 120 00:08:31,928 --> 00:08:34,295 Hajde, rođendan mog djeteta dolazi gore. Mogu li dobiti? 121 00:08:34,305 --> 00:08:36,297 - Imaš dete? - Da, imam dete. 122 00:08:36,433 --> 00:08:38,891 Imao sam vrlo produktivan slatko 16, ok? 123 00:08:39,019 --> 00:08:40,351 Ako zaista želim znati. 124 00:08:41,229 --> 00:08:42,436 Hajde. 125 00:08:42,480 --> 00:08:44,096 Biće naše mala tajna. 126 00:08:44,816 --> 00:08:47,183 - Niko ne mora da zna. - Uh... 127 00:08:47,527 --> 00:08:49,940 Baš kao i onaj put kad si lupio Susan u skladištu. 128 00:08:49,946 --> 00:08:51,357 kako je tvoja zena, usput? 129 00:08:51,406 --> 00:08:53,318 Ha-ha. 130 00:08:53,366 --> 00:08:55,323 Mogu li dobiti? Daj mi to. 131 00:08:57,412 --> 00:08:58,744 I ja to uzimam. 132 00:08:59,622 --> 00:09:01,158 Izvoli, Wes. 133 00:09:01,207 --> 00:09:02,539 Pozdravi svoju ženu. 134 00:09:02,667 --> 00:09:04,033 Da. Mm-hmm. 135 00:09:22,687 --> 00:09:24,679 - Oh, moj Bože. - Oh, sranje. 136 00:09:24,814 --> 00:09:26,305 Hej! Noodle. 137 00:09:26,357 --> 00:09:28,189 Poranio si kući. 138 00:09:29,694 --> 00:09:31,526 - Sećaš se Šejna? - Hej, druže. 139 00:09:31,946 --> 00:09:33,232 Prošlo je dosta vremena. 140 00:09:33,782 --> 00:09:35,694 Ja... Samo ću napravi večeru. Jesi li gladan? 141 00:09:35,825 --> 00:09:37,532 Ne. Uh, ja ću idi druzi se 142 00:09:37,577 --> 00:09:39,364 sa malo dece niz hodnik, zapravo. 143 00:09:39,954 --> 00:09:41,070 Zaista, ko? 144 00:09:41,414 --> 00:09:43,076 Moram ići. ćao! 145 00:10:03,269 --> 00:10:04,385 Pa, šta si ti? 146 00:10:04,437 --> 00:10:06,554 Nekakav četvrti sprat skitnica u hodniku, 147 00:10:06,564 --> 00:10:08,055 ili tako nešto? 148 00:10:08,566 --> 00:10:09,602 sta? 149 00:10:09,651 --> 00:10:12,394 Andy, zar ne? Upravo ste se preselili u 401? 150 00:10:12,487 --> 00:10:15,730 Da. vidim te ovdje, kao, puno. 151 00:10:15,824 --> 00:10:18,441 Oh, uh, ne, nisam ja. 152 00:10:18,952 --> 00:10:20,909 imam, kao, petoro braće blizanaca, 153 00:10:20,954 --> 00:10:22,035 pa samo idemo na smene. 154 00:10:23,331 --> 00:10:25,414 Ulaziš li? ili šta? 155 00:10:25,542 --> 00:10:27,204 Odmah dolazim, mama. 156 00:10:27,335 --> 00:10:28,576 Samo mi daj minut. 157 00:10:28,670 --> 00:10:30,457 Volim te. 158 00:10:32,215 --> 00:10:33,797 To je mama. 159 00:10:33,925 --> 00:10:36,087 Ona me vuče za večeru svake sedmice. 160 00:10:36,177 --> 00:10:38,885 Pa slušaj, čoveče, ako hoćeš želim večerati, 161 00:10:39,013 --> 00:10:40,407 slobodno nam se pridružite, jer sam mogao 162 00:10:40,431 --> 00:10:42,297 stvarno koristi rezervnu kopiju, jer ona... 163 00:10:42,308 --> 00:10:43,424 Andy? 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,260 sta se desava? 165 00:10:46,938 --> 00:10:48,019 Da li je u nevolji? 166 00:10:48,231 --> 00:10:49,517 Da. Mnogo nevolja. 167 00:10:49,607 --> 00:10:51,001 dobivali smo mnogo pritužbi na 168 00:10:51,025 --> 00:10:52,391 neki klinac ovde priređivanje zabava, 169 00:10:52,527 --> 00:10:55,190 prodaja droge i piva. 170 00:10:55,947 --> 00:10:57,904 Prodavanje cuge... hm... 171 00:10:58,616 --> 00:10:59,732 Oh. 172 00:11:00,076 --> 00:11:01,112 To je bila šala? 173 00:11:01,494 --> 00:11:02,780 Bio je to pokušaj. 174 00:11:03,121 --> 00:11:04,862 Hteo sam da kazem, "Ja sam zabavna policija." 175 00:11:06,916 --> 00:11:08,202 Nije slijetanje. 176 00:11:09,294 --> 00:11:10,455 Čekaj, ko si ti? 177 00:11:10,545 --> 00:11:14,960 Ja sam Mike... detektiv. Detektiv Mike. 178 00:11:17,260 --> 00:11:19,377 pa, um, Samo idem. 179 00:11:19,512 --> 00:11:21,174 Da. Ja idem. 180 00:11:21,806 --> 00:11:23,468 Sve mame su strašne, usput. 181 00:11:23,600 --> 00:11:24,636 Požuri, sine! 182 00:11:24,726 --> 00:11:26,513 bilo mi je drago upoznati te, Andyjeva mama. 183 00:11:26,519 --> 00:11:27,885 drago mi je da smo se upoznali, Detektiv Mike. 184 00:11:27,937 --> 00:11:29,537 - Ćao, Mike. - Vidimo se kasnije, Andy. 185 00:11:29,772 --> 00:11:32,059 Večera nije skuvaće sam! 186 00:11:32,150 --> 00:11:34,642 Ti vrištiš, mama. Stvarno? 187 00:11:35,528 --> 00:11:37,144 Moraš li me osramotiti tako? 188 00:11:37,155 --> 00:11:38,424 Mama, ne možeš biti vičući tako. 189 00:11:38,448 --> 00:11:40,155 Mislio sam da si napolju sa svojim prijateljima. 190 00:11:41,910 --> 00:11:43,401 Zašto jednostavno nisi vratiti se unutra? 191 00:11:43,411 --> 00:11:45,277 Je li Shane još uvijek tamo? 192 00:11:46,080 --> 00:11:48,743 Ne. Otišao je. 193 00:11:54,297 --> 00:11:56,630 Hajde, imam nešto za tebe. 194 00:11:57,300 --> 00:11:59,337 To je iznenadjenje. 195 00:12:01,512 --> 00:12:02,969 Zatvori oči. 196 00:12:12,232 --> 00:12:13,643 U redu. Hej! 197 00:12:13,775 --> 00:12:15,695 Znam da ti nije rođendan za par sedmica, 198 00:12:15,818 --> 00:12:17,480 ali ovaj potez je bilo zaista teško. 199 00:12:17,987 --> 00:12:20,354 I znam malo si ljut na mene, 200 00:12:20,698 --> 00:12:22,030 tako mislim ti zaslužuješ ovo. 201 00:12:22,283 --> 00:12:24,741 Iznenadjenje! Rani poklon. 202 00:12:39,175 --> 00:12:40,211 Je li to uzdah? 203 00:12:40,260 --> 00:12:42,172 To je Budi stvar ti si opsednut. 204 00:12:42,178 --> 00:12:44,886 da, um, to je samo... 205 00:12:45,014 --> 00:12:47,256 Ova stvar je za, kao, sada mala deca. 206 00:12:47,308 --> 00:12:48,469 Ispalo je kao, prije godinu dana. 207 00:12:48,476 --> 00:12:51,469 OK, znam da je glupo, ali mislio sam da će biti smešno. 208 00:12:51,479 --> 00:12:52,765 Hajde! 209 00:12:53,314 --> 00:12:55,397 - Hajde da probamo. - U redu. 210 00:12:55,441 --> 00:12:57,353 samo zapamti, renoviran je, 211 00:12:57,402 --> 00:12:59,894 pa možda neće raditi savršeno, ok? 212 00:13:08,079 --> 00:13:09,945 Vaš Buddi je sada povezan. 213 00:13:09,956 --> 00:13:11,037 Vau. 214 00:13:14,043 --> 00:13:15,500 Cool. 215 00:13:21,968 --> 00:13:25,211 Zdravo. Jesi li ti moj najbolji drug? 216 00:13:27,015 --> 00:13:28,222 valjda? 217 00:13:32,520 --> 00:13:33,727 To je sjajno. 218 00:13:33,855 --> 00:13:35,391 kako se zoveš? 219 00:13:35,523 --> 00:13:37,515 Andy. 'Sup? 220 00:13:37,650 --> 00:13:38,811 Zdravo Andysup. 221 00:13:41,612 --> 00:13:43,649 - Izvini. - Kako se zovem? 222 00:13:45,491 --> 00:13:46,527 hm... 223 00:13:47,910 --> 00:13:49,242 Han Solo. 224 00:13:49,579 --> 00:13:51,491 Jesi li rekao Chucky? 225 00:13:51,622 --> 00:13:54,786 sta? br. Ni blizu. 226 00:13:54,917 --> 00:13:56,158 - Chucky. - To je... 227 00:13:56,294 --> 00:13:57,330 Sviđa mi se to. 228 00:13:57,462 --> 00:13:59,294 Chucky. 229 00:13:59,505 --> 00:14:01,041 Ja sam Chucky. 230 00:14:01,174 --> 00:14:02,961 Šta hoćeš uradi, Andysup? 231 00:14:03,009 --> 00:14:05,376 Andy. To je samo Andy. 232 00:14:05,678 --> 00:14:08,261 Hm, ne znam. Uradi nešto kul. 233 00:14:08,681 --> 00:14:11,173 Upalim TV. 234 00:14:11,309 --> 00:14:12,425 Učinit ću to. 235 00:14:12,602 --> 00:14:13,718 Šta je TV? 236 00:14:13,853 --> 00:14:15,845 Šališ se? Ta stvar. 237 00:14:15,980 --> 00:14:17,972 Ne mogu obraditi tu komandu. 238 00:14:18,024 --> 00:14:19,335 Oh, čekaj malo. 239 00:14:19,359 --> 00:14:20,475 Ovdje piše da moraš 240 00:14:20,610 --> 00:14:23,193 "sinhronizujte njegovu bazu znanja do oblaka 241 00:14:23,321 --> 00:14:25,984 “prije nego što bude mogao da se poveže sa bilo koje druge kaslanske proizvode." 242 00:14:26,699 --> 00:14:27,815 U redu, Chucky, 243 00:14:27,950 --> 00:14:29,191 povežite se na oblak. 244 00:14:29,327 --> 00:14:30,943 Preuzmi. 245 00:14:32,372 --> 00:14:33,829 Naučite stvari. 246 00:14:36,292 --> 00:14:38,659 Ne mogu to da uradim. 247 00:14:43,841 --> 00:14:45,673 Malo je jezivo. 248 00:14:46,803 --> 00:14:48,169 Ne radi. 249 00:14:48,304 --> 00:14:49,340 Bože. 250 00:14:49,472 --> 00:14:51,429 Ok, ova stvar je glup. 251 00:14:51,474 --> 00:14:52,826 Nisam znao to je bilo tako zbrkano. 252 00:14:52,850 --> 00:14:54,453 - Ne, mama. - Uzeću to nazad. U redu je. 253 00:14:54,477 --> 00:14:56,560 mama. mama, iskreno, sviđa mi se. 254 00:14:56,687 --> 00:14:59,145 - Ne, nećeš. - Ozbiljno. to je super. 255 00:14:59,273 --> 00:15:00,639 On je urnebesan. 256 00:15:01,442 --> 00:15:03,274 - Volim te. - I ja tebe volim. 257 00:15:03,403 --> 00:15:04,814 To je zapravo prilično cool. 258 00:15:04,862 --> 00:15:06,945 Idi u krevet, Andysup. 259 00:15:08,449 --> 00:15:10,281 Hajde. 260 00:15:18,918 --> 00:15:20,329 Ovo je moja soba. 261 00:15:21,587 --> 00:15:24,955 A to je Mickey Rooney. 262 00:15:25,091 --> 00:15:29,711 On je totalni kurac, zato ga samo ne diraj. 263 00:15:29,846 --> 00:15:31,883 Totalni kurac. 264 00:15:31,931 --> 00:15:33,172 Vau. 265 00:15:33,683 --> 00:15:35,470 Dozvoljeno ti je reći to? 266 00:15:36,394 --> 00:15:37,475 Cool. 267 00:15:37,979 --> 00:15:39,060 uh... 268 00:15:39,272 --> 00:15:41,104 Ovo je moj sto. 269 00:15:43,901 --> 00:15:45,813 Ovo je moja knjiga za crtanje. 270 00:15:45,945 --> 00:15:49,814 Ja radim lažni pandur ponekad i timovi. 271 00:15:49,949 --> 00:15:51,485 kao, Drakula i Robin Hud. 272 00:15:51,868 --> 00:15:52,904 Ili... 273 00:15:52,952 --> 00:15:55,365 Ovaj Zorro i Medusa. 274 00:15:55,830 --> 00:15:58,038 Nekako dubok rez. 275 00:15:58,166 --> 00:16:00,408 ne znam, to je glupo. 276 00:16:01,169 --> 00:16:03,661 Ne mislim to je glupo. 277 00:16:03,796 --> 00:16:05,037 Hvala. 278 00:16:05,465 --> 00:16:07,548 Šteta komplimenata od lutke koja govori. 279 00:16:07,592 --> 00:16:08,628 To je moj život. 280 00:16:10,470 --> 00:16:13,053 Uh... dosta je za večeras. 281 00:16:15,975 --> 00:16:18,433 Da li želiš da pevaš Buddijeva pjesma prije spavanja? 282 00:16:18,561 --> 00:16:20,974 Ne. Uh, dobro sam. 283 00:16:21,105 --> 00:16:25,349 Ti si moj prijatelj do kraja 284 00:16:25,485 --> 00:16:31,152 Više od drugara, ti si moj najbolji prijatelj 285 00:16:35,745 --> 00:16:38,988 U redu. Uopšte nije čudno. 286 00:16:39,207 --> 00:16:40,698 Da li imamo zabavno sada? 287 00:16:40,833 --> 00:16:43,291 Naravno. Uh, pretpostavljam. 288 00:16:43,419 --> 00:16:44,876 Bravo! 289 00:16:46,756 --> 00:16:48,622 U redu. 290 00:17:01,604 --> 00:17:05,393 Da li je vreme da se ponovo igramo? Zabavljamo li se sada? 291 00:17:05,566 --> 00:17:08,274 Ne. Spavamo. 292 00:17:12,865 --> 00:17:16,779 Samo molim te zatvori oči i pretvaraj se da si manje jeziv. 293 00:17:24,001 --> 00:17:27,039 Ti si moj najbolji prijatelj, Andy. 294 00:17:28,214 --> 00:17:32,458 U redu. Prestani biti tako čudan. Mirno vrijeme. 295 00:17:36,973 --> 00:17:39,636 Ti si moj prijatelj 296 00:17:39,642 --> 00:17:42,180 Do kraja 297 00:17:42,228 --> 00:17:47,223 Više od drugara, ti si moj najbolji prijatelj 298 00:17:48,234 --> 00:17:53,480 Volim te više nego što ćete ikada znati 299 00:17:54,240 --> 00:17:57,074 - Nikad neću... - Molim te umukni. 300 00:17:57,201 --> 00:17:59,739 ...pusti te 301 00:18:02,206 --> 00:18:04,118 Laku noć, Andy. 302 00:18:37,283 --> 00:18:40,401 Andy, zaboravio si vaša naučna knjiga. 303 00:18:42,413 --> 00:18:46,453 Ok, Chucky, ovo nije knjiga. 304 00:18:46,584 --> 00:18:48,621 Nijedna od ovih nije knjiga. 305 00:18:51,422 --> 00:18:54,165 Samo ostani ovdje, ok? 306 00:18:56,552 --> 00:18:58,339 I nema više knjiga. 307 00:19:12,193 --> 00:19:13,980 - Vratio si se! - Isuse! 308 00:19:14,362 --> 00:19:15,398 Vau! 309 00:19:16,781 --> 00:19:18,113 Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme? 310 00:19:19,492 --> 00:19:21,700 Napravio sam ti poklon. 311 00:19:25,331 --> 00:19:27,664 - Slomljeni štap. - Andy. 312 00:19:27,708 --> 00:19:28,949 ššš 313 00:19:35,091 --> 00:19:37,583 Ne razumijem šta ona vidi u Šejnu. 314 00:19:37,635 --> 00:19:39,547 mislim, 315 00:19:39,595 --> 00:19:40,631 nije fin. 316 00:19:43,849 --> 00:19:45,511 On je samo seronja. 317 00:19:46,894 --> 00:19:48,886 Ionako nije važno. 318 00:19:51,732 --> 00:19:53,849 On će samo završiti ostavljajući nas, 319 00:19:54,735 --> 00:19:56,692 kao i svi ostali. 320 00:19:56,821 --> 00:19:59,359 Neću nikada ostavi te. 321 00:20:06,080 --> 00:20:08,163 Zabavljamo li se sada? 322 00:20:08,249 --> 00:20:10,582 Da. Valjda. 323 00:20:10,710 --> 00:20:13,828 Napad? Ne bi trebao voditi sa svojim poglavarom. 324 00:20:13,963 --> 00:20:17,547 Još te moram naučiti toliko o ovome. ok... 325 00:20:17,717 --> 00:20:18,833 hm... 326 00:20:31,188 --> 00:20:35,353 U redu. I shvatam da se ponovo kotrlja. pa... 327 00:20:35,401 --> 00:20:37,643 Boom! Duple šestice! 328 00:20:37,778 --> 00:20:39,019 Ok, shvati to ork odavde. 329 00:20:39,071 --> 00:20:40,937 Totalni kurac. 330 00:20:41,073 --> 00:20:42,814 Zakucao taj. 331 00:20:43,200 --> 00:20:44,691 Au! 332 00:20:49,540 --> 00:20:51,907 - Šta je to? - Mačka me je ogrebala. 333 00:20:52,042 --> 00:20:53,328 Boli kao pakao. 334 00:20:54,336 --> 00:20:56,703 Kitty je povrijedila Andyja? 335 00:20:57,465 --> 00:21:00,208 Uh, da. Ostani ovde. Idem da nađem flaster. 336 00:21:01,010 --> 00:21:02,217 Glupi Rooney. 337 00:21:04,764 --> 00:21:07,222 kunem se, Muka mi je od ove mačke. 338 00:21:18,944 --> 00:21:21,027 Rooney, kunem se Bogom, ako ne umukneš, 339 00:21:21,155 --> 00:21:23,317 Vraćam te nazad na suvu hranu. 340 00:21:25,242 --> 00:21:26,403 Chucky! Stani! 341 00:21:30,039 --> 00:21:32,873 Ne možeš to da uradiš, u redu? Zašto bi to uradio? 342 00:21:33,000 --> 00:21:36,914 Povrijedio te je. Činio te je nesretnim. 343 00:21:39,965 --> 00:21:43,709 Chucky, u redu, slušaj, pogledaj me. 344 00:21:43,844 --> 00:21:45,380 Ovo je važno. 345 00:21:45,471 --> 00:21:48,964 Ne možeš povrijediti ljude, ili mačke. 346 00:21:49,099 --> 00:21:50,260 Nije kul. 347 00:21:50,392 --> 00:21:52,429 znam da si drugačiji, 348 00:21:52,478 --> 00:21:54,640 ali to mora biti naša tajna. U redu? 349 00:21:54,772 --> 00:21:58,231 I ne govori nikakva čudna sranja ili izvući ljude. 350 00:21:58,275 --> 00:22:00,983 Hej! Mačka je poludela. 351 00:22:03,280 --> 00:22:04,771 Očisti ovu sobu. 352 00:22:06,367 --> 00:22:07,574 Osim možda onog tipa. 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,946 Imam ideju. 354 00:22:13,916 --> 00:22:15,999 U redu. ako će ovo uspjeti, 355 00:22:16,126 --> 00:22:18,368 Trebaš mi izgledati kao jezivo 356 00:22:18,504 --> 00:22:22,214 i strašno i ljuto i srednja koliko god je to moguće. U redu? 357 00:22:22,341 --> 00:22:26,255 Dakle, otvori oči najšire što možete, kao... 358 00:22:28,055 --> 00:22:29,762 Ne, i dalje izgledaš slatko. 359 00:22:29,849 --> 00:22:31,886 Otvori usta najšire što možete 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,009 i reži usnama. 361 00:22:35,229 --> 00:22:36,390 Ali pomalo osmeh. 362 00:22:37,481 --> 00:22:39,848 Savršeno! Ok, da, samo tako. 363 00:22:39,900 --> 00:22:41,687 U redu. Probaj ovaj. 364 00:22:41,735 --> 00:22:43,146 Nasmiješite se što šire možete. 365 00:22:44,071 --> 00:22:45,107 Šire. 366 00:22:45,948 --> 00:22:47,405 Da! 367 00:22:47,867 --> 00:22:49,324 da, uh... 368 00:22:49,743 --> 00:22:51,826 To je zapravo prilično jezivo. 369 00:22:53,247 --> 00:22:55,079 U redu, možete prestati. 370 00:22:56,959 --> 00:22:58,478 - Franklin! Franklin! - Ah... 371 00:22:58,502 --> 00:22:59,993 Sranje. Izvini. 372 00:23:00,129 --> 00:23:01,165 U redu je. 373 00:23:04,466 --> 00:23:05,707 Jebeno je glasno. 374 00:23:07,428 --> 00:23:09,010 Jebeno je glasno. 375 00:23:11,140 --> 00:23:12,200 Ta stvar se samo zaklela. 376 00:23:12,224 --> 00:23:13,952 To... Ne bi trebalo da mogu to da uradim. 377 00:23:13,976 --> 00:23:16,935 Uh, da. Znam. On, uh... 378 00:23:17,062 --> 00:23:18,519 Nije stvarno pridržavati se pravila. 379 00:23:18,647 --> 00:23:21,139 Nije pridržavati se pravila? 380 00:23:21,275 --> 00:23:22,607 Kao da ima izbora? 381 00:23:22,735 --> 00:23:24,601 Nekako, da. 382 00:23:24,737 --> 00:23:27,650 Izvinite, mogu li da uđem ovde? Znači on samo radi šta god? 383 00:23:27,781 --> 00:23:29,488 Možeš ga natjerati uradi šta god? 384 00:23:29,742 --> 00:23:30,823 Prilično. 385 00:23:31,285 --> 00:23:33,026 U redu, mogu li samo naglasiti da je to kako 386 00:23:33,078 --> 00:23:34,990 svaka robotska apokalipsa scenario počinje? 387 00:23:36,415 --> 00:23:38,907 - Reci "kurac sir." - Dick sir. 388 00:23:40,336 --> 00:23:41,543 To je najkul. 389 00:23:41,587 --> 00:23:43,579 Imam toliko pitanja. Uh, ko si ti? 390 00:23:43,714 --> 00:23:45,797 Njegovo ime je Andysup. 391 00:23:45,925 --> 00:23:48,668 - Ja sam Andy. - Falyn. Pugg. 392 00:23:49,720 --> 00:23:51,256 Zašto si u sali? 393 00:23:51,847 --> 00:23:53,634 Hteo sam da pokušam i nauči ga 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,469 ispuzati dečko moje mame, 395 00:23:55,601 --> 00:23:57,217 ali vjerovatno loša ideja. 396 00:23:57,353 --> 00:23:59,094 Grešiš. Savršeno je. 397 00:23:59,146 --> 00:24:01,513 I mi to radimo upravo sada. 398 00:24:19,959 --> 00:24:22,872 Isuse! Jebi ga! jebeno... 399 00:24:26,006 --> 00:24:27,338 Karen! 400 00:24:27,383 --> 00:24:28,860 - Karen! - Oh, pogledaj. 401 00:24:28,884 --> 00:24:30,750 - Pogledaj to. - Oh, moj Bože. 402 00:24:31,595 --> 00:24:33,336 Ovo je legendarno. 403 00:24:37,434 --> 00:24:38,470 - Hej! - Zdravo! 404 00:24:38,519 --> 00:24:39,635 Ovdje smo zbog Andyja. 405 00:24:39,687 --> 00:24:41,098 Idemo, kretenu. 406 00:24:41,188 --> 00:24:43,430 - Ko si ti? - Falyn i Pugg. 407 00:24:43,524 --> 00:24:45,231 To su imena? Falyn i Pugg? 408 00:24:45,234 --> 00:24:47,191 - Hej. Spreman? - Da. Vrati se kasnije! 409 00:24:47,319 --> 00:24:49,606 - Tvoja sestra je prilično zgodna. - Brate, to je moja mama. 410 00:24:49,655 --> 00:24:51,396 Heh. Još vruće. 411 00:25:16,974 --> 00:25:18,034 Siguran si da je domar 412 00:25:18,058 --> 00:25:19,845 neće dobiti ima li sranja za ovo? 413 00:25:19,977 --> 00:25:22,060 Koga briga? Tip je totalni kreten. 414 00:25:22,187 --> 00:25:24,554 Je li ta stvar razbijena? Malo čudno izgleda. 415 00:25:24,690 --> 00:25:26,773 br. On je samo drugačiji. 416 00:25:30,404 --> 00:25:32,646 sada reci, "Ovo je za Tupaca!" 417 00:25:33,157 --> 00:25:34,864 Da li želiš da pevaš Buddijeva pjesma? 418 00:25:34,992 --> 00:25:37,609 Ne! Reci, "Ovo je za Tupaca," i ubosti šupak. 419 00:25:37,661 --> 00:25:39,027 - Hajde! - Ali želim. 420 00:25:39,079 --> 00:25:41,412 Želimo da ovo postane viralno. On stvarno? 421 00:25:41,457 --> 00:25:43,414 Ti si moj drug... 422 00:25:43,459 --> 00:25:45,121 To je dosta. Vreme je da krenemo, Chucky. 423 00:25:45,711 --> 00:25:46,952 Narc alert. Umukni, umukni. 424 00:25:48,964 --> 00:25:51,251 Narc alert. Umukni, umukni. 425 00:25:51,675 --> 00:25:53,541 Upravo sam postao vlasnik. 426 00:25:55,387 --> 00:25:57,595 Jebeni mali milenijalci. 427 00:26:03,854 --> 00:26:05,641 Andy, hoćeš igrati sada? 428 00:26:05,773 --> 00:26:07,309 Ne sada, Chucky. 429 00:26:07,399 --> 00:26:08,890 Ovo je smešno. 430 00:26:12,154 --> 00:26:13,770 Sačekaj to. 431 00:26:13,906 --> 00:26:15,192 cekaj... 432 00:26:16,200 --> 00:26:19,034 Vrijeme je za dolaznu poštu! 433 00:26:19,161 --> 00:26:20,493 Jedan, i a-dva... 434 00:26:20,954 --> 00:26:22,594 - Glavu gore, kučko! - ...i tri! 435 00:26:22,623 --> 00:26:23,659 Boom! 436 00:26:26,627 --> 00:26:27,708 Da! 437 00:26:32,049 --> 00:26:33,415 Jeste li vidjeli to? 438 00:26:52,319 --> 00:26:54,481 sta dodjavola? Šta je to uopšte? 439 00:26:54,488 --> 00:26:56,730 ne znam, Kupio sam ga u radnji. 440 00:26:56,782 --> 00:26:58,148 To je tako nerealno. 441 00:26:58,200 --> 00:26:59,361 I konkretno. 442 00:27:01,954 --> 00:27:04,162 Sve su to horor filmovi ovako? 443 00:27:04,289 --> 00:27:05,496 - Ne. - Prilično. 444 00:27:05,499 --> 00:27:07,240 - Da, jesu. - Ne, nisu. 445 00:27:09,586 --> 00:27:11,919 Oh. Gross. Je li to njegovo lice? 446 00:27:11,964 --> 00:27:14,001 sta dodjavola? 447 00:27:14,800 --> 00:27:16,166 jebeš li? gledaš ovo? 448 00:27:16,301 --> 00:27:17,758 To se ne bi ni dogodilo. 449 00:27:21,765 --> 00:27:23,131 Glavu gore, kučko. 450 00:27:23,183 --> 00:27:24,219 Andy. 451 00:27:26,353 --> 00:27:28,265 Čekaj. 452 00:27:28,313 --> 00:27:29,679 To je neprocjenjivo. 453 00:27:29,982 --> 00:27:31,501 Glavu gore, kučko. Glavu gore, kučko. 454 00:27:31,525 --> 00:27:33,858 Chucky? Spusti nož. 455 00:27:33,986 --> 00:27:35,102 - Glavu gore, kučko. - Andy! 456 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Chucky! 457 00:27:37,281 --> 00:27:39,068 Stani! 458 00:27:42,369 --> 00:27:43,450 šta nije u redu s tobom? 459 00:27:43,495 --> 00:27:45,111 ja, uh... 460 00:27:45,622 --> 00:27:48,035 Mislio sam da hoće učiniti te srećnim. 461 00:27:59,178 --> 00:28:01,010 Žao mi je, Andy. 462 00:28:02,306 --> 00:28:04,389 Izlazim sa Falynom i Pugom. 463 00:28:11,648 --> 00:28:15,016 Nikada nisam pekla bilo šta u mom životu prije, 464 00:28:15,152 --> 00:28:17,565 ali vidi kako je dobro izgledaju! 465 00:28:18,697 --> 00:28:21,110 Mmm, nisam baš gladan. Idem po još jedno pivo. 466 00:28:23,535 --> 00:28:24,946 Ipak izgledaju dobro. 467 00:28:25,162 --> 00:28:26,323 U redu. 468 00:28:33,795 --> 00:28:35,161 To je dobro. 469 00:28:41,345 --> 00:28:42,506 Isuse! 470 00:28:44,014 --> 00:28:46,506 Shane je takav seronja. 471 00:28:47,100 --> 00:28:50,138 Shane je takav seronja. Takav seronja. 472 00:28:50,229 --> 00:28:51,706 - Čujete li to? - Kakav seronja. 473 00:28:51,730 --> 00:28:53,346 Shane je takav seronja. 474 00:28:54,608 --> 00:28:55,849 Oh, moraš zezaj me. 475 00:28:56,109 --> 00:28:58,396 Shane je takav seronja. 476 00:28:59,613 --> 00:29:01,104 Misliš da je to smiješno? 477 00:29:03,533 --> 00:29:05,365 Takav seronja. Shane je takav seronja. 478 00:29:05,369 --> 00:29:07,656 Nisam ga ja natjerao reci bilo šta! 479 00:29:08,497 --> 00:29:09,533 U redu. Znaš šta? 480 00:29:09,581 --> 00:29:10,850 Provodite manje vremena sa ovom stvari. 481 00:29:10,874 --> 00:29:12,365 Jedan sat dnevno, najviše. 482 00:29:12,417 --> 00:29:13,853 I ostalo vrijeme, on ide ovde. 483 00:29:13,877 --> 00:29:15,584 Mama, prestani, uplašit ćeš ga! 484 00:29:15,712 --> 00:29:16,748 To je igračka. 485 00:29:16,880 --> 00:29:18,917 Ne morate uvedi ga u ovo. 486 00:29:20,592 --> 00:29:22,083 To je igračka, Andy. 487 00:29:22,219 --> 00:29:24,461 I drži izbezumljen Rooney, ok? 488 00:29:24,596 --> 00:29:25,756 Zadržaću se razdvojeni. 489 00:29:25,847 --> 00:29:27,759 Mogu ga držati podalje od Runija 490 00:29:27,808 --> 00:29:29,140 ako ostane u mojoj sobi. 491 00:29:29,184 --> 00:29:31,801 On ostaje unutra, to je konačno! 492 00:31:07,616 --> 00:31:08,732 Rooney! 493 00:31:12,120 --> 00:31:13,736 Chucky? 494 00:31:15,040 --> 00:31:16,451 Jesi li ti ovo uradio? 495 00:31:16,583 --> 00:31:19,667 Kitty nas je unesrećila. Sada možemo ponovo da igramo. 496 00:31:20,420 --> 00:31:22,503 Kunem se, Muka mi je od ove mačke. 497 00:31:23,090 --> 00:31:24,831 Kunem se, Muka mi je od ove mačke. 498 00:31:25,926 --> 00:31:27,918 Kunem se, Muka mi je od ove mačke. 499 00:31:28,053 --> 00:31:29,919 Kunem se, Tako mi je muka od ovoga... 500 00:31:30,055 --> 00:31:31,967 ...zakuni se, Muka mi je od ove mačke. 501 00:31:43,110 --> 00:31:44,396 Uh, ne, apsolutno ne. 502 00:31:44,444 --> 00:31:45,797 Ne radim lansiranje Buddija 2. 503 00:31:45,821 --> 00:31:47,232 mom djetetu je rođendan, 504 00:31:47,280 --> 00:31:48,800 a ja ne radim više noćne smjene. 505 00:31:48,865 --> 00:31:50,902 Hej, jesi li vidio Rooneyja? Psst, psst, psst... 506 00:31:50,951 --> 00:31:53,364 Shane je ostavio vrata otvorena. Možda je izašao. 507 00:31:53,412 --> 00:31:56,996 Zašto su vrata ostati otvoren? 508 00:33:13,492 --> 00:33:16,109 Hej. Naručujemo pizzu. 509 00:33:16,703 --> 00:33:18,535 Jesi li gladan? sta zelis 510 00:33:22,125 --> 00:33:23,991 halo? Pizza. 511 00:33:27,923 --> 00:33:29,255 Andy. 512 00:33:29,633 --> 00:33:30,794 sta? 513 00:33:30,926 --> 00:33:32,667 - Gde ideš? - Puggove. 514 00:33:32,802 --> 00:33:33,946 Ne zaboravi tvoja mala lutka. 515 00:33:33,970 --> 00:33:35,006 Ne želim to. 516 00:33:37,015 --> 00:33:38,472 ozbiljno, sta sam uradio 517 00:33:38,725 --> 00:33:40,557 Svaki put kada uđem u sobu, on odlazi. 518 00:33:41,561 --> 00:33:43,678 to nije istina, uopšte. 519 00:33:43,813 --> 00:33:45,645 Andy je samo malo drugačiji, ok? 520 00:33:45,690 --> 00:33:47,977 Klinac ne može ni biti u istoj prostoriji kao i ja. 521 00:34:07,504 --> 00:34:10,963 Jesi li ti moj b-b-b-najbolji drug? 522 00:34:46,960 --> 00:34:49,373 - Seronjo. - Oh, Isuse! 523 00:34:49,421 --> 00:34:51,754 Shane je takav seronja. Shane je takav seronja. 524 00:34:51,798 --> 00:34:52,879 Prokletstvo! 525 00:34:52,924 --> 00:34:54,460 Takav seronja. Takav seronja. 526 00:34:54,634 --> 00:34:56,341 Prokleti klinac! 527 00:34:56,803 --> 00:34:58,260 Hej! 528 00:34:59,764 --> 00:35:02,472 imaš problem sa mnom, ti to kažeš, ok? 529 00:35:02,601 --> 00:35:04,058 Nema više korišćenja tvoja mala lutka. 530 00:35:04,603 --> 00:35:05,719 Mama! 531 00:35:05,854 --> 00:35:08,346 Sedi dole! Nisam završio s tobom. 532 00:35:13,111 --> 00:35:14,727 Sad imaš problem sa mnom, 533 00:35:15,447 --> 00:35:17,905 ti budi muško i ti to kažeš. 534 00:35:18,408 --> 00:35:20,991 Hajde. Da čujemo. 535 00:35:28,293 --> 00:35:29,374 Da. 536 00:35:30,462 --> 00:35:32,749 To sam i mislio. 537 00:35:37,260 --> 00:35:38,967 Mrzim ga. Toliko ga mrzim! 538 00:35:39,054 --> 00:35:40,545 Zašto jednostavno ne može ostaviti nas na miru? 539 00:35:42,557 --> 00:35:44,423 Zašto ne može samo otići? 540 00:35:45,810 --> 00:35:47,176 Samo želim da ode. 541 00:35:47,228 --> 00:35:48,685 Samo želim ostavio bi nas na miru. 542 00:35:51,858 --> 00:35:54,601 Hej, hej, hej! Samo kazem da mi je sin, 543 00:35:54,736 --> 00:35:56,398 pa ako imate problem sa njim, 544 00:35:56,446 --> 00:35:58,278 pričaj sa mnom, a onda ću razgovarati s njim. 545 00:35:58,406 --> 00:35:59,738 Jer nisi njegov otac i... 546 00:35:59,783 --> 00:36:00,819 Da, kapiram. 547 00:36:00,867 --> 00:36:02,720 Vidi, bio je nepristojan, i pozvao sam ga na to. 548 00:36:02,744 --> 00:36:03,860 Samo mislim to je previše. 549 00:36:03,912 --> 00:36:05,014 Sve sam uradio da li sam razgovarao sa njim. 550 00:36:05,038 --> 00:36:06,098 malo je puno, to je sve. 551 00:36:06,122 --> 00:36:07,203 Znaš šta? Jebi ga. 552 00:36:07,999 --> 00:36:10,867 Zvuči kao "ti" problem, nije problem "ja". 553 00:36:18,968 --> 00:36:21,335 Da, znam. 554 00:36:22,222 --> 00:36:23,258 Slušaj, samo slušaj, 555 00:36:23,306 --> 00:36:24,888 Postajem jebeno ljut, ok? 556 00:36:25,016 --> 00:36:26,302 Radim dovoljno naporno kako je, 557 00:36:26,309 --> 00:36:28,596 i neću imati ovo prokleti razgovor! 558 00:37:17,777 --> 00:37:19,063 Hej, hej, hej! Evo moje devojke! 559 00:37:19,070 --> 00:37:20,151 tata! 560 00:37:20,196 --> 00:37:23,030 - Oh, momci, vi ste tako veliki! - Tata! tata! 561 00:37:23,742 --> 00:37:26,826 Jebena božićna svjetla. Samo ih ostavi gore. 562 00:37:27,996 --> 00:37:30,033 Ne radim dovoljno ovdje? 563 00:37:45,513 --> 00:37:48,176 Valjda sam trebao da jebem prvo ih isključio. 564 00:37:56,649 --> 00:37:58,265 Oh, jebote! 565 00:38:09,245 --> 00:38:11,032 Prokleti rakuni. 566 00:38:11,164 --> 00:38:12,905 Gubi se odavde! 567 00:38:30,058 --> 00:38:32,220 Oh, Bože! 568 00:38:32,310 --> 00:38:35,769 Oh, Bože! Jane, pomozi! 569 00:39:51,639 --> 00:39:52,755 Vreme je za golicanje! 570 00:39:52,891 --> 00:39:54,223 Jane! Upomoć! 571 00:39:54,350 --> 00:39:57,218 Niko ne povrijedi mog najboljeg druga! 572 00:40:11,743 --> 00:40:13,985 Ovo je za Tupaca. 573 00:40:20,793 --> 00:40:22,910 Tijelo je izbodeno 13 puta. 574 00:40:23,379 --> 00:40:25,871 Upravo sam kupio ove jebene cipele. 575 00:40:25,924 --> 00:40:27,756 Gdje smo sa print castingom? 576 00:40:27,884 --> 00:40:30,752 Samo ostali otisci izgleda da odgovara malom detetu. 577 00:40:30,887 --> 00:40:31,923 Sranje. 578 00:40:31,971 --> 00:40:34,131 Žena kaže da je došao ovamo pravo kući s posla. 579 00:40:35,099 --> 00:40:36,180 Oh. 580 00:40:39,520 --> 00:40:41,477 Tsk. Da. 581 00:40:42,607 --> 00:40:44,940 Nisam siguran da je to istina. 582 00:40:47,820 --> 00:40:50,779 Bijelac je mrtav u flasteru od lubenice. 583 00:40:50,907 --> 00:40:52,443 Poetic. 584 00:41:21,604 --> 00:41:23,391 koji kurac? 585 00:41:26,734 --> 00:41:28,066 Iznenadjenje! 586 00:41:28,152 --> 00:41:30,439 Sada možemo ponovo da igramo. 587 00:41:30,571 --> 00:41:33,530 sta? sta? Zašto? 588 00:41:33,616 --> 00:41:36,404 Uradio bih sve za mog najboljeg druga. 589 00:41:36,536 --> 00:41:39,074 sta? Ne! Ne, nisam htela ovo! 590 00:41:39,205 --> 00:41:40,446 Zašto bih ovo želeo? 591 00:41:40,748 --> 00:41:42,831 Sranje! 592 00:41:42,834 --> 00:41:44,325 Zašto bi uradi ovo, Chucky? 593 00:41:45,294 --> 00:41:46,397 Samo želim da ode. 594 00:41:46,421 --> 00:41:47,773 Samo želim ostavio bi nas na miru. 595 00:41:47,797 --> 00:41:48,833 Samo želim da ode. 596 00:41:48,881 --> 00:41:50,838 Ne! Ne, stani! 597 00:41:50,925 --> 00:41:52,507 Stani! 598 00:41:53,094 --> 00:41:55,322 Volio bi da nas ostavi na miru. Voleo bih da nas ostavi na miru. 599 00:41:55,346 --> 00:41:57,178 Andy, stani. 600 00:42:07,942 --> 00:42:09,353 Pozvao si? 601 00:42:09,485 --> 00:42:11,522 Šta je problem? 602 00:42:16,951 --> 00:42:18,362 Gdje je on ostatak? 603 00:42:18,453 --> 00:42:19,534 Zašto? 604 00:42:19,662 --> 00:42:21,244 Ja... ne znam! 605 00:42:21,372 --> 00:42:23,034 Ima luk na glavi. 606 00:42:23,166 --> 00:42:24,373 Sranje, sranje! 607 00:42:24,500 --> 00:42:25,991 Videli smo znakove, i ništa nismo uradili! 608 00:42:26,002 --> 00:42:27,083 Ovo je sve naša krivica. 609 00:42:27,128 --> 00:42:29,586 - Videli smo znakove. - Prestani to govoriti! 610 00:42:29,714 --> 00:42:31,296 sta da radim? Da pozovem policiju? 611 00:42:31,424 --> 00:42:32,460 - Ne. - Mrtav je. 612 00:42:32,467 --> 00:42:33,548 Mogu im reći istina. 613 00:42:33,593 --> 00:42:35,209 Reci im istinu? Naravno. 614 00:42:35,261 --> 00:42:37,594 Kažemo im da je mrtav tip kože lica 615 00:42:37,638 --> 00:42:38,879 završio u tvojoj sobi 616 00:42:38,931 --> 00:42:41,298 jer je tvoja igračka otišla potpuni psiho-ubica. 617 00:42:41,434 --> 00:42:42,925 - Da vidimo kako to ide. - Oh. 618 00:42:43,061 --> 00:42:45,804 Oh, namiguje mi. Ne mogu više da gledam. 619 00:42:45,855 --> 00:42:47,096 Moramo se sakriti dokaze. 620 00:42:47,231 --> 00:42:48,563 U čemu? 621 00:42:56,282 --> 00:42:57,489 Sranje. 622 00:42:58,701 --> 00:43:00,192 Uf, je li to mozak? 623 00:43:00,578 --> 00:43:02,319 Koža je na dinji. 624 00:43:02,455 --> 00:43:04,697 Zašto je u pitanju voće? 625 00:43:05,875 --> 00:43:07,457 Samo idi pravo do kante za smeće 626 00:43:07,502 --> 00:43:08,538 i napravi pad. 627 00:43:08,669 --> 00:43:10,331 - Dobro. - I ako te neko zaustavi, 628 00:43:10,463 --> 00:43:12,566 reci da imaš ludu dijareju ili tako nešto, nema vremena za razgovor. 629 00:43:17,470 --> 00:43:18,961 Zdravo, mama. 630 00:43:19,097 --> 00:43:22,010 Zdravo Andy. Zašto nisi u školi? 631 00:43:22,600 --> 00:43:24,307 Um, luda dijareja. 632 00:43:25,478 --> 00:43:28,061 Ok, razumijem. Šta je to? 633 00:43:28,189 --> 00:43:30,272 To je poklon. 634 00:43:30,399 --> 00:43:31,640 Prisutan? Za koga? 635 00:43:32,318 --> 00:43:34,776 Hm, stara dama niz hodnik, 636 00:43:34,904 --> 00:43:37,362 jer mi ona pomaže sa domaćom zadaćom. 637 00:43:37,490 --> 00:43:39,402 - Pa, napravio sam od nje stvar. - Cool. 638 00:43:39,534 --> 00:43:40,854 A vi ste mu pomogli sa ovim? 639 00:43:40,910 --> 00:43:42,196 Ne, sve je to bio on. Bio je to on. 640 00:43:42,203 --> 00:43:43,410 Ne, ne. Da. 641 00:43:43,913 --> 00:43:45,620 Hajde da ga isporučimo. Sadašnjost. 642 00:43:48,209 --> 00:43:49,325 sta? 643 00:43:51,254 --> 00:43:52,961 - Oh! - Zdravo, Doreen. 644 00:43:53,005 --> 00:43:54,337 Nije li ovo iznenađenje! 645 00:43:54,423 --> 00:43:55,504 Znam. 646 00:43:55,508 --> 00:43:57,500 Zdravo. hm... 647 00:43:58,636 --> 00:44:00,343 Ovo je za tebe. 648 00:44:01,681 --> 00:44:05,300 - Vau... - Za sve domaće stvari 649 00:44:05,351 --> 00:44:06,637 u čemu si mu pomogao. zar ne? 650 00:44:06,686 --> 00:44:07,847 Mm-hmm. 651 00:44:08,104 --> 00:44:09,936 Tsk. Oh! 652 00:44:09,981 --> 00:44:11,938 Oh, da. Naravno! 653 00:44:12,066 --> 00:44:13,523 Naravno, da. 654 00:44:13,651 --> 00:44:15,938 Uvijek rado pomognem tako sladak dečko. 655 00:44:19,407 --> 00:44:20,488 Daj joj to. 656 00:44:20,867 --> 00:44:21,983 Oh. 657 00:44:22,034 --> 00:44:23,345 Butterfingers ovamo. 658 00:44:23,369 --> 00:44:24,826 Oh, teško je. 659 00:44:24,912 --> 00:44:27,279 Nadam se nije krhko. 660 00:44:27,415 --> 00:44:28,781 Samo želim da znam šta je to. Otvori ga. 661 00:44:28,791 --> 00:44:29,872 Da. 662 00:44:29,917 --> 00:44:31,408 Ne! Ne! Nemoj! Nemoj! 663 00:44:31,460 --> 00:44:32,621 hm... 664 00:44:32,670 --> 00:44:36,209 rodjendan mi je sledece nedelje, i onda možemo da ga otvorimo. 665 00:44:36,257 --> 00:44:37,293 Zajedno. 666 00:44:37,633 --> 00:44:40,797 U redu, to je veoma čudno i divna misao. 667 00:44:40,887 --> 00:44:43,675 Pa, idem da ga stavim na polici do tada. 668 00:44:44,182 --> 00:44:45,889 - U redu? U redu. - U redu. 669 00:44:46,017 --> 00:44:48,259 - U redu. Hvala. - Nema problema. 670 00:44:48,394 --> 00:44:50,101 - I, Doreen... - Ćao. 671 00:44:50,605 --> 00:44:53,313 Glupo! Zašto smo koristili papir za pakovanje? 672 00:44:53,441 --> 00:44:55,398 U redu je. U redu je, ok? 673 00:44:55,401 --> 00:44:57,063 Imamo do mog rodjendana, sljedeći petak. 674 00:44:57,153 --> 00:44:59,236 Otarasicu se toga. Ne brini. 675 00:44:59,322 --> 00:45:01,002 Vi ste zabrinuti o glavi? 676 00:45:01,115 --> 00:45:03,448 Imaš lutku ubicu u tvom ormaru. 677 00:45:03,576 --> 00:45:04,987 I znaš šta treba da uradimo. 678 00:45:05,119 --> 00:45:06,155 Sranje. 679 00:45:06,245 --> 00:45:07,361 Pugg! 680 00:45:25,097 --> 00:45:27,089 Ostavio si me samog. 681 00:45:27,850 --> 00:45:29,682 Ne sviđa mi se ormar. 682 00:45:30,228 --> 00:45:32,561 Znam, Chucky. 683 00:45:32,688 --> 00:45:34,054 Baci nož. 684 00:45:34,190 --> 00:45:35,681 Ti si moj najbolji drug. 685 00:45:35,816 --> 00:45:38,103 Ja samo tebe želim biti sretan. 686 00:45:38,236 --> 00:45:39,943 Znam, druže. 687 00:45:40,071 --> 00:45:41,152 I mi ćemo idi igraj sada, 688 00:45:41,280 --> 00:45:44,023 ali moraš da odustaneš nož, ok? 689 00:45:51,707 --> 00:45:55,121 Hajde. Idemo se igrati. 690 00:46:05,429 --> 00:46:06,510 Hajde. 691 00:46:12,061 --> 00:46:14,178 Hajde. Ovde. 692 00:46:14,313 --> 00:46:15,929 Zabavljamo li se sada? 693 00:46:19,193 --> 00:46:20,254 Andy, šta se dešava 694 00:46:20,278 --> 00:46:21,644 Sad, Andy, odmah! Odmah! 695 00:46:22,238 --> 00:46:23,479 Andy? 696 00:46:25,324 --> 00:46:26,405 Zašto ovo radiš? 697 00:46:26,701 --> 00:46:27,941 Oni pokušavaju da me povrijediš, Andy. 698 00:46:28,035 --> 00:46:29,742 Kako je tako jak? 699 00:46:29,870 --> 00:46:30,906 Andy! 700 00:46:32,290 --> 00:46:34,577 Žao mi je, Chucky. To je jedini način. 701 00:46:35,251 --> 00:46:36,353 Ali ti si moj prijatelj! 702 00:46:36,377 --> 00:46:37,604 šta čekaš? Uradi to! 703 00:46:37,628 --> 00:46:42,373 Ti si moj prijatelj do kraja 704 00:46:42,967 --> 00:46:44,333 Andy! 705 00:46:44,385 --> 00:46:45,466 Hajde. 706 00:47:11,245 --> 00:47:12,326 To je to. 707 00:47:13,581 --> 00:47:16,824 Nikad ne pričamo o čemu dogodilo se večeras bilo kome. 708 00:47:48,240 --> 00:47:49,321 Oh. 709 00:47:52,620 --> 00:47:53,736 Jackpot. 710 00:48:27,905 --> 00:48:28,941 Ah! 711 00:48:29,240 --> 00:48:31,357 Tu ste. 712 00:48:31,659 --> 00:48:35,653 Veza je prekinuta, ali uopšte nije u lošem stanju. 713 00:48:36,539 --> 00:48:38,496 Zaradiću prilično peni na preprodaji 714 00:48:38,541 --> 00:48:40,077 kad te sredimo. 715 00:48:42,628 --> 00:48:44,620 Vreme je da te otvorim. 716 00:48:45,047 --> 00:48:46,663 da vidimo sa čime imamo posla. 717 00:48:52,596 --> 00:48:53,712 Tako glupo. 718 00:48:55,975 --> 00:48:57,682 Kako sam mogao biti tako glupo? 719 00:49:05,818 --> 00:49:06,854 Hej. 720 00:49:08,112 --> 00:49:09,273 hm... 721 00:49:11,866 --> 00:49:13,698 Odmah se vraćam, ok? Samo ostani ovdje. 722 00:49:13,826 --> 00:49:15,033 - U redu. - U redu. 723 00:49:17,496 --> 00:49:20,580 Hej, čoveče. Ne brini, ok? 724 00:49:21,584 --> 00:49:24,668 Moj partner je samo pita neka rutinska pitanja. 725 00:49:30,050 --> 00:49:31,166 Hej. 726 00:49:32,970 --> 00:49:34,256 volim te. 727 00:49:41,729 --> 00:49:42,765 U redu. 728 00:49:49,028 --> 00:49:50,235 Hej. hm... 729 00:49:50,321 --> 00:49:53,780 Još uvijek želim rezervnu kopiju tvoja mama na večeri? 730 00:49:54,825 --> 00:49:55,861 Hmm. 731 00:49:56,327 --> 00:49:57,363 Dobro smo. 732 00:49:59,038 --> 00:50:01,075 šalim se. šalim se. Hajde. 733 00:50:15,221 --> 00:50:16,803 Ovo je... Ok, u redu. 734 00:50:16,931 --> 00:50:18,533 - On još ne zna za to. - Andy? 735 00:50:18,557 --> 00:50:20,139 - Ne, samo ću pitati Andyja. - Naravno. 736 00:50:20,184 --> 00:50:21,220 Andy! 737 00:50:21,268 --> 00:50:22,329 U redu. jesam objaviti najavu. 738 00:50:22,353 --> 00:50:24,140 skinuo sam... 739 00:50:24,271 --> 00:50:25,432 - Jesi li spreman? - Mm-hmm. 740 00:50:25,564 --> 00:50:27,806 - Aplikacija Kaslan. - U redu. 741 00:50:27,942 --> 00:50:30,184 - Kaslan Drive. - Kaslan Drive. 742 00:50:30,277 --> 00:50:32,109 Mislio sam da je to aplikacija za upoznavanje. Oh, moj Bože. 743 00:50:32,154 --> 00:50:33,565 Tako si blesav! 744 00:50:33,656 --> 00:50:35,522 Možete li zamisliti ako je bila ovde na zabavljanju? 745 00:50:35,658 --> 00:50:37,524 I šta onda? Poželjna sam. 746 00:50:37,576 --> 00:50:38,612 Izvinite. 747 00:50:38,661 --> 00:50:40,778 U svakom slučaju, Andy, pomozi mi shvati ovu stvar. 748 00:50:40,788 --> 00:50:41,904 U redu. 749 00:50:41,956 --> 00:50:43,743 Dakle, evo aplikacije. sta da radim? 750 00:50:43,791 --> 00:50:45,783 - U redu. Dakle, jednom kada se prijavite... - Mm-hmm. 751 00:50:45,834 --> 00:50:47,541 ...ti samo pritisnite ovo dugme 752 00:50:47,670 --> 00:50:49,662 i auto će se pojaviti gde god da si, 753 00:50:49,713 --> 00:50:51,233 vodi te gde god želiš. Super je lako. 754 00:50:51,257 --> 00:50:52,567 Ne, čekaj. To će me odvesti do Binga, 755 00:50:52,591 --> 00:50:55,049 i ne moram da brinem u vezi ovog budala 756 00:50:55,094 --> 00:50:56,255 vozi me okolo? 757 00:50:56,303 --> 00:50:57,339 Da. 758 00:50:57,388 --> 00:51:00,005 Endi, ti si moj novi najbolji prijatelj. 759 00:51:00,057 --> 00:51:01,618 Ne želim da ideš tamo sama, ok? 760 00:51:01,642 --> 00:51:02,678 Jer nije bezbedno. 761 00:51:02,768 --> 00:51:04,287 Jedina stvar nije sigurna 762 00:51:04,311 --> 00:51:06,519 - ovde je tvoje kuvanje. - Oh, je li tako? 763 00:51:06,522 --> 00:51:07,624 - Jer, um, mogu... - Da. 764 00:51:07,648 --> 00:51:08,889 Jadni Andy mora da pati... 765 00:51:09,024 --> 00:51:10,356 Ukus je instant! 766 00:51:10,442 --> 00:51:12,024 To je dobro. Mislim da je dobro. 767 00:51:12,152 --> 00:51:13,463 - Znaš šta? - Hvala ti, Andy. 768 00:51:13,487 --> 00:51:15,353 Previše si sladak za tvoje dobro, Andy. 769 00:51:15,489 --> 00:51:17,606 To je sve. Nemojte biti pod njegovim uticajem. 770 00:51:17,700 --> 00:51:19,657 Naučio sam da kuvam od tebe, znaš? 771 00:51:19,785 --> 00:51:21,572 da, jer znam da kuvam. 772 00:51:24,498 --> 00:51:26,410 Oh, Bože... 773 00:51:26,542 --> 00:51:28,019 - Hej, mama. - Da, dušo. 774 00:51:28,043 --> 00:51:30,313 bili ste u vintage šopingu opet? Jer to izgleda novo. 775 00:51:30,337 --> 00:51:31,373 Oh! 776 00:51:31,380 --> 00:51:33,542 Andy je ovo napravio za mene. 777 00:51:33,591 --> 00:51:35,799 Oh, i mi ćemo... 778 00:51:35,843 --> 00:51:38,802 Da, znam. Teško je. 779 00:51:39,179 --> 00:51:41,762 I mi ćemo ga otvoriti na njegov rodjendan. 780 00:51:41,807 --> 00:51:43,139 - Oh! - Mm-hmm. 781 00:51:44,143 --> 00:51:46,977 Reci mi, kada je zadnji put napravila si mi nešto? 782 00:51:47,021 --> 00:51:48,057 Uh, nikad. 783 00:51:48,188 --> 00:51:49,804 Oh, vau, ok. 784 00:51:50,441 --> 00:51:52,774 O, moj Bože, mame, zar ne? 785 00:51:58,991 --> 00:52:00,448 Vidi, ovaj... 786 00:52:01,160 --> 00:52:02,345 Znam te ljude verovatno jesu 787 00:52:02,369 --> 00:52:03,485 pričam sa tobom o meni, 788 00:52:03,621 --> 00:52:05,738 ali, uh, ne veruj sve što čujete. 789 00:52:05,873 --> 00:52:08,911 Znate, ovaj kraj ima mnogo loših uticaja. 790 00:52:09,043 --> 00:52:10,079 Znaš na šta mislim? 791 00:52:12,838 --> 00:52:15,296 Ljudi vole da čuvaju usta im zatvorena. 792 00:52:15,424 --> 00:52:17,962 Znaš, misleći da im treba uklopiti se, 793 00:52:18,093 --> 00:52:19,925 ali uklapanje nije uvek dobra stvar. 794 00:52:19,970 --> 00:52:21,051 Znaš šta mislim? 795 00:52:21,180 --> 00:52:22,762 Moram biti oprezan sa kim se motaš 796 00:52:22,806 --> 00:52:23,887 na ovakvom mjestu. 797 00:52:26,560 --> 00:52:28,552 Kad malo ostariš i počinješ da shvataš 798 00:52:28,604 --> 00:52:30,061 da je to samo... 799 00:52:33,609 --> 00:52:35,942 Čak i sluh ne želiš da me slušaš. 800 00:52:36,028 --> 00:52:38,361 To je fantastično. 801 00:53:18,112 --> 00:53:19,422 Vaš Buddi je sada povezan. 802 00:53:19,446 --> 00:53:21,312 - Zdravo! - Da. 803 00:53:21,448 --> 00:53:23,531 Jesi li ti moj najbolji drug? 804 00:53:23,659 --> 00:53:25,579 Buddi, možeš se povezati na kaslanske proizvode, zar ne? 805 00:53:25,703 --> 00:53:27,786 Naravno. Volite li muziku? 806 00:53:27,913 --> 00:53:28,949 Da, da. 807 00:53:28,997 --> 00:53:30,475 Povezivanje na Kaslan Music. 808 00:53:30,499 --> 00:53:31,580 Da! 809 00:53:33,585 --> 00:53:34,701 Evo ga. 810 00:53:34,878 --> 00:53:36,414 eBay, dolazimo. 811 00:53:36,880 --> 00:53:37,916 Konačno. 812 00:54:09,246 --> 00:54:10,578 Kaslan, ponovno pokretanje sistema. 813 00:54:10,622 --> 00:54:11,683 Vaša veza 814 00:54:11,707 --> 00:54:13,467 - doživljava smetnje. - Ne, ne, ne. 815 00:54:14,084 --> 00:54:15,666 Kaslan! Ponovno pokretanje sistema! 816 00:54:17,212 --> 00:54:19,545 Kaslane, restart sistema! 817 00:54:29,224 --> 00:54:30,635 Buddi? 818 00:54:33,145 --> 00:54:34,181 Buddi? 819 00:54:39,026 --> 00:54:40,437 Kaslan, upaljena svjetla. 820 00:54:46,700 --> 00:54:48,532 Kaslan, upaljena svjetla. 821 00:54:50,329 --> 00:54:51,740 Kaslan, upaljena svjetla. 822 00:54:53,665 --> 00:54:54,826 Kaslan. 823 00:54:56,668 --> 00:54:58,079 Ka... Kaslan? 824 00:55:02,716 --> 00:55:04,503 Svjetla su aktivirana. 825 00:55:22,528 --> 00:55:23,735 Kaslan, upaljena svjetla. 826 00:55:32,996 --> 00:55:34,703 sta si ti koji kurac? 827 00:55:45,175 --> 00:55:46,528 Stona pila je aktivirana. 828 00:55:48,846 --> 00:55:49,962 Oh, moj Bože. 829 00:55:51,181 --> 00:55:53,264 Žao mi je, Bože, žao mi je. 830 00:55:54,017 --> 00:55:55,724 Molim te, pomozi mi! 831 00:55:55,853 --> 00:55:57,872 Termostat dostizanje maksimalne temperature. 832 00:55:57,896 --> 00:56:00,183 Sranje! Sranje! 833 00:56:04,987 --> 00:56:06,853 Ugasi, ugasi, ugasi ga! 834 00:56:06,989 --> 00:56:08,776 Jebi ga! Jebi ga! 835 00:56:08,907 --> 00:56:09,943 Oh, sranje. 836 00:56:14,538 --> 00:56:16,621 Vreme je da te otvorim. 837 00:56:16,915 --> 00:56:18,577 da vidimo sa čime imamo posla. 838 00:56:18,709 --> 00:56:20,469 Upozorenje. Pregrijavanje uređaja. 839 00:56:20,502 --> 00:56:22,209 Upozorenje. Pregrijavanje uređaja. 840 00:56:24,006 --> 00:56:26,123 Sranje! br. 841 00:56:59,374 --> 00:57:00,410 Pogodi šta je Omar dobio. 842 00:57:00,876 --> 00:57:03,414 Neko ga je ostavio ispred njegovih vrata. 843 00:57:16,141 --> 00:57:17,757 Moj Buddi zapravo radi. 844 00:57:18,060 --> 00:57:19,801 Nazvao sam ga Chode. 845 00:57:23,690 --> 00:57:25,682 Pogledaj ovo. Hej, Chode. 846 00:57:26,109 --> 00:57:27,566 Pozdravite svog gospodara. 847 00:57:29,488 --> 00:57:31,730 Hej, gospodaru. Hoćeš li po burger? 848 00:57:31,865 --> 00:57:33,481 Yum yum. 849 00:57:33,533 --> 00:57:34,774 Yum yum. 850 00:58:05,399 --> 00:58:06,856 Budi 2 će biti dostupan 851 00:58:06,900 --> 00:58:08,607 u pet dizajna modela. 852 00:58:08,735 --> 00:58:12,228 Uključujući nejasnog novog prijatelja, medvjed Budi. 853 00:58:12,364 --> 00:58:13,730 Hej, Omar, pogledaj, čovječe. 854 00:58:13,782 --> 00:58:15,444 Oh, moj Bože. 855 00:58:16,785 --> 00:58:18,401 Novi model još nije ni izašao, 856 00:58:18,453 --> 00:58:20,194 i već jesu prodaja pribora. 857 00:58:20,288 --> 00:58:21,654 Ja sam Henry Kaslan. 858 00:58:21,707 --> 00:58:23,869 Kada Buddi utisne na Vašem djetetu, 859 00:58:24,001 --> 00:58:26,835 postaje najbolji prijatelj za ceo život. 860 00:58:27,337 --> 00:58:30,330 Budijev jedini gol čini vaše dijete sretnim. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,750 Nazad dalje. Nazad dalje. Tamo. 862 00:58:33,802 --> 00:58:35,088 The Buddi 2... 863 00:58:35,095 --> 00:58:36,176 Andy. 864 00:58:37,514 --> 00:58:39,972 - Hoćeš li sada da igramo? - Chode, odlazi. 865 00:58:40,225 --> 00:58:42,592 To nije način da se leči tvoj najbolji prijatelj. 866 00:58:42,978 --> 00:58:44,389 Nismo prijatelji. 867 00:58:44,521 --> 00:58:46,228 Žao mi je što to čujem. 868 00:58:46,356 --> 00:58:48,598 Jer ako ne mogu biti tvoj najbolji drug, 869 00:58:49,359 --> 00:58:50,975 onda niko ne može. 870 00:58:51,570 --> 00:58:53,186 Sam si to rekao. 871 00:58:53,321 --> 00:58:55,108 Svi te napuštaju. 872 00:58:55,240 --> 00:58:56,356 sta si rekao? 873 00:58:56,491 --> 00:58:57,732 Vidjet ćeš. 874 00:58:57,784 --> 00:58:59,303 Imaš problem sa mnom, 875 00:58:59,327 --> 00:59:00,568 Ti to kažeš, u redu? 876 00:59:00,620 --> 00:59:02,361 Nema više upotrebe tvoja mala lutka. 877 00:59:03,123 --> 00:59:04,955 Imaš problem sa mnom, ti to kažeš, u redu? 878 00:59:05,000 --> 00:59:06,144 Nema više upotrebe tvoja mala lutka. 879 00:59:06,168 --> 00:59:07,228 Samo želim da ode. 880 00:59:07,252 --> 00:59:08,312 Samo želim ostavio bi nas na miru. 881 00:59:08,336 --> 00:59:09,702 Samo želim da ode. 882 00:59:09,838 --> 00:59:11,315 Samo bih volio da nas ostavi sama. Jebeno ga mrzim! 883 00:59:11,339 --> 00:59:12,375 Stani. 884 00:59:12,966 --> 00:59:14,047 Zaustavi video. 885 00:59:14,176 --> 00:59:15,542 Odlazi! 886 00:59:15,677 --> 00:59:17,543 Sedi. Sedi. 887 00:59:17,679 --> 00:59:19,365 - Nisam završio s tobom. - Stani! Ugasi ga! 888 00:59:19,389 --> 00:59:21,472 Sedi. Sedi. 889 00:59:21,600 --> 00:59:23,327 - Nisam završio s tobom. - Želim da ode. 890 00:59:23,351 --> 00:59:24,887 Prestani! Ugasi ga! Ugasi ga! 891 00:59:24,936 --> 00:59:26,456 Zašto jednostavno ne može ostaviti nas na miru? 892 00:59:26,813 --> 00:59:28,930 Stani! Ugasi ga! Odmah! 893 00:59:29,399 --> 00:59:30,685 sta radis 894 00:59:30,817 --> 00:59:32,900 - To nije tvoj prijatelj. - Ne diraj ga! 895 00:59:33,028 --> 00:59:34,735 Pogledaj! Pogledaj mu oči! Crveni su! 896 00:59:34,780 --> 00:59:36,466 sta? sranje ti se lomi, sad moraš da razbiješ moju? 897 00:59:36,490 --> 00:59:38,106 To je Chucky! Pogledaj mu oči! 898 00:59:38,158 --> 00:59:39,899 Rekao sam ne diraj ga. 899 00:59:40,035 --> 00:59:41,492 Jesi li gluv ili tako nešto? 900 00:59:41,620 --> 00:59:44,112 Oh, tako je. jesi. 901 00:59:57,886 --> 00:59:58,967 Andy! 902 00:59:59,387 --> 01:00:00,923 Skini se s njega, ozbiljno! 903 01:00:03,225 --> 01:00:04,261 Momci! 904 01:00:04,392 --> 01:00:05,473 Ta stvar je Chucky. 905 01:00:06,186 --> 01:00:07,973 On kontroliše ekrane. 906 01:00:08,105 --> 01:00:09,516 On je Chucky. Pogledaj. 907 01:00:09,648 --> 01:00:11,480 Poboljšana AR integracija 908 01:00:11,483 --> 01:00:13,099 Tehnologija samoučenja. 909 01:00:13,151 --> 01:00:14,608 Ali to nije sve. 910 01:00:14,736 --> 01:00:16,773 Šta je nije u redu s tobom? 911 01:00:17,280 --> 01:00:18,566 Žao mi je. 912 01:00:18,698 --> 01:00:20,405 sta se desava? jesi li dobro? 913 01:00:20,492 --> 01:00:21,573 Da. 914 01:00:22,327 --> 01:00:23,443 Dođi ovamo. 915 01:00:27,332 --> 01:00:29,790 Chode, hajde, glupane. 916 01:00:29,960 --> 01:00:31,201 - Jesi li dobro? - Da. 917 01:00:31,294 --> 01:00:32,956 mislio sam... mislio sam da on... 918 01:00:33,088 --> 01:00:35,125 Andy, gdje je tvoj slušni aparat? 919 01:00:37,050 --> 01:00:38,712 Imam ga. 920 01:00:50,272 --> 01:00:51,712 Hej. Jesu li pronašli vaš telefon? 921 01:00:51,815 --> 01:00:53,272 Ne još. 922 01:00:56,486 --> 01:00:57,818 Hvala. 923 01:01:03,660 --> 01:01:05,617 imam te sada, seronjo. 924 01:01:05,954 --> 01:01:07,695 - Hej, umukni. - U redu. 925 01:01:08,957 --> 01:01:11,540 Još uvijek ne mogu vjerovati da jesi prijatelj sa tom nakazom. 926 01:01:11,835 --> 01:01:13,792 On nije naš prijatelj. 927 01:01:13,920 --> 01:01:15,252 Ne vise. 928 01:01:19,426 --> 01:01:20,486 Pogledajte ovo. 929 01:01:23,763 --> 01:01:26,005 kuda ideš? 930 01:01:48,413 --> 01:01:50,120 Ne. Ne sada. 931 01:01:50,165 --> 01:01:51,246 Idem na bingo. 932 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Pa, siguran si kao pakao ne hodam tamo. 933 01:01:52,626 --> 01:01:54,187 Zašto jednostavno ne sačekaš till I get off work in a few? 934 01:01:54,211 --> 01:01:56,794 Ne, ne. Naručio sam auto. 935 01:01:57,088 --> 01:02:00,456 Mmm. Mogu se pobrinuti od samog sebe. 936 01:02:04,930 --> 01:02:08,514 Vežite pojas. Molim te. 937 01:02:09,559 --> 01:02:11,972 Oh, sranje. Hajde. 938 01:02:17,317 --> 01:02:18,728 Moj, oh, moj. 939 01:02:19,236 --> 01:02:20,352 Oh, sranje! 940 01:02:20,487 --> 01:02:22,149 Pogledaj ovo. 941 01:02:24,366 --> 01:02:26,028 A Kaslan Kar. 942 01:02:29,287 --> 01:02:30,681 Welcome to Kaslan Kar. 943 01:02:30,705 --> 01:02:32,867 Pa, neka sam proklet. 944 01:02:36,419 --> 01:02:37,730 Please fasten your seatbelt. 945 01:02:39,923 --> 01:02:41,164 U redu. 946 01:02:41,299 --> 01:02:43,291 Ok, u autu sam! 947 01:02:43,343 --> 01:02:44,504 kako da... 948 01:02:44,552 --> 01:02:46,697 Sada jesmo en route to your destination. 949 01:02:46,721 --> 01:02:48,383 Oh, moj. Oh, moj Bože. 950 01:02:48,515 --> 01:02:50,256 Ide unazad. 951 01:02:51,017 --> 01:02:52,383 Doreen! 952 01:02:52,686 --> 01:02:54,769 - Hej, Andy. - Ne! 953 01:02:56,982 --> 01:02:58,939 - Hoćeš li pogledati ovo? - Zaustavi auto! 954 01:03:11,162 --> 01:03:12,306 Sada jesmo stižete na odredište. 955 01:03:12,330 --> 01:03:13,366 Hej. 956 01:03:13,456 --> 01:03:15,539 Hej, pogledaj moju vožnju. 957 01:03:15,583 --> 01:03:17,074 Doreen je! 958 01:03:17,419 --> 01:03:20,207 Uh-huh. Ne budi ljubomorna sada. 959 01:03:22,090 --> 01:03:23,922 U redu. Oh, ne. Ne, ne, čekaj! 960 01:03:23,967 --> 01:03:25,003 Ovo je moja stanica! 961 01:03:25,885 --> 01:03:27,001 Stanite, molim vas! 962 01:03:27,053 --> 01:03:28,933 Žao mi je. Ne razumijem. 963 01:03:29,347 --> 01:03:30,633 Vau! 964 01:03:48,366 --> 01:03:49,573 Ne! Ne! Ne! 965 01:03:49,701 --> 01:03:50,817 Ne! 966 01:03:57,250 --> 01:03:59,050 Niko mi ne krade prijatelja. 967 01:04:07,677 --> 01:04:08,758 Pomozi mi, Isuse! 968 01:04:15,977 --> 01:04:18,560 Andy je moj najbolji prijatelj. 969 01:04:18,688 --> 01:04:20,930 Ti hobitski drkadžijo! 970 01:04:21,608 --> 01:04:23,816 Oh! 971 01:04:26,196 --> 01:04:27,256 Vazdušni jastuk za suvozača 972 01:04:27,280 --> 01:04:28,424 - je isključeno. - Čekaj! 973 01:04:28,448 --> 01:04:29,859 Pojas je otkopčan. 974 01:04:30,909 --> 01:04:32,650 Glavu gore, kučko. 975 01:04:33,620 --> 01:04:35,156 Molim te! 976 01:04:42,712 --> 01:04:44,648 Jesi stigao na vaše odredište. 977 01:04:49,594 --> 01:04:51,711 Vidim te. 978 01:05:02,440 --> 01:05:04,602 Peekaboo. 979 01:05:27,090 --> 01:05:29,252 Doreen... 980 01:05:32,137 --> 01:05:34,345 Rekao sam, "Peekaboo!" 981 01:05:37,350 --> 01:05:39,512 Vidjela sam Doreen vani. 982 01:05:40,478 --> 01:05:44,768 Mama, mislim da Chucky jeste nešto njoj. 983 01:05:44,816 --> 01:05:45,932 dušo... 984 01:05:47,026 --> 01:05:49,143 Chucky je igračka. 985 01:05:49,612 --> 01:05:51,729 U redu? Pokvario se. 986 01:05:51,865 --> 01:05:53,231 - Rešio si ga se. - Ne, mama. 987 01:05:53,366 --> 01:05:56,450 Ja... video sam ga. Video sam ga kako prati Doreen. 988 01:05:56,536 --> 01:05:58,949 Ne, nisi. Slušaj šta govoriš. 989 01:05:59,080 --> 01:06:00,742 Mama, on će je ubiti! 990 01:06:00,874 --> 01:06:02,154 On vjerovatno već je ubio! 991 01:06:02,250 --> 01:06:03,582 Zašto ovo radiš? 992 01:06:03,710 --> 01:06:05,372 Molim te, samo budi iskren prema meni 993 01:06:05,503 --> 01:06:07,369 i reci mi šta se desilo sa Runijem. 994 01:06:07,422 --> 01:06:08,663 Bio je to Chucky! 995 01:06:08,715 --> 01:06:09,751 Chucky? 996 01:06:09,757 --> 01:06:10,860 Zašto nisi slušaš me? 997 01:06:10,884 --> 01:06:12,125 Imam ga Omarov telefon. 998 01:06:12,177 --> 01:06:15,045 Prati Doreen. Mogu ti pokazati. 999 01:06:15,221 --> 01:06:17,053 Zašto imaš Omarov telefon? 1000 01:06:17,682 --> 01:06:18,798 Uzeo sam ga. 1001 01:06:19,017 --> 01:06:20,053 Zašto? 1002 01:06:20,143 --> 01:06:21,509 Morao sam. ja... 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,351 Morao sam prati Chuckyja, mama. 1004 01:06:23,480 --> 01:06:24,561 U redu. 1005 01:06:24,606 --> 01:06:25,722 Nisam luda, mama! 1006 01:06:25,857 --> 01:06:26,937 Dajem ovo nazad k njemu. 1007 01:06:26,983 --> 01:06:28,895 Mama, niko me ne sluša. Molim te. 1008 01:06:29,027 --> 01:06:30,171 Moram vrati mu ovo 1009 01:06:30,195 --> 01:06:31,255 tako da ovo nije biti gore. 1010 01:06:31,279 --> 01:06:32,486 Niko ne sluša meni! 1011 01:06:32,614 --> 01:06:34,071 - Samo ostani ovde, ok? - Mama! 1012 01:06:34,115 --> 01:06:35,447 I dolaziš da radi sa mnom. 1013 01:06:35,575 --> 01:06:36,656 Pokušava da nas ubije! 1014 01:06:36,701 --> 01:06:37,782 Ne mrdaj. 1015 01:06:46,920 --> 01:06:49,628 Oh, sranje. Sranje. 1016 01:07:11,402 --> 01:07:12,688 Ti to ne znaš. 1017 01:07:16,282 --> 01:07:19,696 Jedva da poznajemo ovog klinca. Mogao bi biti lud. 1018 01:07:21,829 --> 01:07:24,867 Šta ako Chucky nikada nije bio u kvaru? 1019 01:07:26,209 --> 01:07:28,701 On samo... Samo je sve izmislio? 1020 01:07:29,546 --> 01:07:31,082 - Šta ako je ubio... - Umukni. 1021 01:07:31,130 --> 01:07:32,837 Gledao sam ih, Andy. 1022 01:07:35,885 --> 01:07:37,968 Video sam kako povrijedili su te. 1023 01:07:47,355 --> 01:07:48,471 Ovamo, Andy! 1024 01:07:48,523 --> 01:07:50,059 Ostavi me na miru! 1025 01:07:50,108 --> 01:07:52,020 Ovamo. 1026 01:07:52,527 --> 01:07:54,769 Ako nam ne dozvole da igramo, 1027 01:07:54,904 --> 01:07:57,988 svi odlaze. 1028 01:08:00,285 --> 01:08:01,446 Zašto ovo radiš? 1029 01:08:03,496 --> 01:08:05,738 Da li se sada zabavljamo? 1030 01:08:09,627 --> 01:08:11,744 Jesi li ti moj najbolji drug? 1031 01:08:12,255 --> 01:08:14,417 Ako ne učine hajde da se igramo, 1032 01:08:14,507 --> 01:08:17,250 svi odlaze. 1033 01:08:18,970 --> 01:08:21,428 Peekaboo. 1034 01:08:27,020 --> 01:08:28,431 Stani! 1035 01:08:32,900 --> 01:08:33,936 Ugasi ga! 1036 01:08:37,155 --> 01:08:38,191 Ugasi ga! 1037 01:08:39,574 --> 01:08:41,440 Ugasi ga! 1038 01:08:53,630 --> 01:08:54,857 Ali šansa kiše večeras 1039 01:08:54,881 --> 01:08:56,417 neće pokvariti raspoloženje Budijevih obožavatelja, 1040 01:08:56,549 --> 01:08:59,087 jer je ovo noć čekali su. 1041 01:08:59,218 --> 01:09:00,738 Tako je, ljudi su stajali u redu 1042 01:09:00,762 --> 01:09:03,254 za ponoćno izdanje od Buddija 2. 1043 01:09:15,693 --> 01:09:17,150 Sve jedinice. Sve jedinice, 1044 01:09:17,153 --> 01:09:18,735 budi upozoren da je pokojnik 1045 01:09:18,780 --> 01:09:21,067 je afroamerička ženka u svojim 70-im. 1046 01:09:21,199 --> 01:09:22,235 Deset-četiri. 1047 01:09:26,079 --> 01:09:27,536 Gospođo, jeste li dobro? 1048 01:09:28,539 --> 01:09:29,575 Doreen je. 1049 01:09:29,707 --> 01:09:33,417 Mislim da je mrtva. Policija ima svuda. 1050 01:09:34,337 --> 01:09:36,044 Šta ako je Chucky... 1051 01:09:37,256 --> 01:09:39,043 Šta ako je Andy u pravu? 1052 01:09:40,468 --> 01:09:41,584 Šta hoćeš? 1053 01:09:41,719 --> 01:09:43,426 Omar, pokaži nam svog Buddija. 1054 01:09:43,554 --> 01:09:44,590 Nestalo je. 1055 01:09:44,639 --> 01:09:46,221 - Jebi ga! - Od kada? Gdje je to? 1056 01:09:46,307 --> 01:09:47,468 Zašto ne pitati Andyja? 1057 01:09:47,600 --> 01:09:49,182 Taj seronja uzimao moja sranja. 1058 01:09:49,310 --> 01:09:50,346 Daj mi svoj telefon. 1059 01:09:50,395 --> 01:09:51,476 Hoćeš li ukrasti i njega? 1060 01:09:52,647 --> 01:09:54,513 Daj mi svoj telefon odmah. 1061 01:10:05,410 --> 01:10:07,072 Kaslan Kar. 1062 01:10:07,120 --> 01:10:08,156 sta dodjavola? 1063 01:10:08,204 --> 01:10:09,786 br. 1064 01:10:09,914 --> 01:10:11,530 Sranje. 1065 01:10:12,500 --> 01:10:14,082 Bio je u pravu. 1066 01:10:18,464 --> 01:10:20,171 Andy. 1067 01:10:21,342 --> 01:10:22,378 Tu ste. 1068 01:10:22,510 --> 01:10:24,001 Sjećate se suvenira? Oguljeno lice? 1069 01:10:24,137 --> 01:10:25,253 Našli su ga. 1070 01:10:25,388 --> 01:10:28,051 Starac ga je iskopao jutros u kontejneru. 1071 01:10:29,600 --> 01:10:32,308 Lijepo, zar ne? Upakovano kao poklon. 1072 01:10:36,065 --> 01:10:39,024 Buddi! Buddi! Buddi! 1073 01:10:39,068 --> 01:10:42,858 Buddi! Buddi! Buddi! 1074 01:10:42,947 --> 01:10:47,533 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1075 01:10:47,535 --> 01:10:51,199 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1076 01:10:51,205 --> 01:10:52,821 Jebeš moj posao. 1077 01:10:57,044 --> 01:10:58,455 Jebena stvar. 1078 01:10:58,504 --> 01:11:02,293 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1079 01:11:02,341 --> 01:11:04,833 Buddi! Buddi! Buddi! 1080 01:11:04,886 --> 01:11:09,256 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1081 01:11:09,307 --> 01:11:12,300 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1082 01:11:12,351 --> 01:11:15,219 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1083 01:11:16,105 --> 01:11:17,846 Hajde. Trebamo da te izvučem odavde. 1084 01:11:17,899 --> 01:11:18,980 Chucky je. On je ovde. 1085 01:11:23,654 --> 01:11:25,111 Moram da nađem svoju mamu. 1086 01:11:26,699 --> 01:11:27,968 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,028 Mama! 1088 01:11:29,410 --> 01:11:31,322 Dođi ovamo! Odjebi dolje. 1089 01:11:32,246 --> 01:11:33,327 Sad ostani dole, Andy. 1090 01:11:34,165 --> 01:11:36,452 Deset, devet, osam... 1091 01:11:36,584 --> 01:11:38,496 Hej! Hej! sta radis 1092 01:11:38,628 --> 01:11:39,748 - Skini se s njega! - Hej! Hej! 1093 01:11:39,796 --> 01:11:41,537 Chucky je ovdje! On će te ubiti! 1094 01:11:42,173 --> 01:11:43,835 ...dva, jedan! 1095 01:11:45,343 --> 01:11:47,084 budi oprezan, dođavola! 1096 01:11:47,220 --> 01:11:48,427 sta se desava? Mike! 1097 01:11:48,471 --> 01:11:50,073 Vidi, ne moram reći ti sranje, Karen. 1098 01:11:50,097 --> 01:11:51,133 To je moj sin, ok? 1099 01:11:51,182 --> 01:11:52,284 Boli me kurac da je to tvoj sin. 1100 01:11:52,308 --> 01:11:53,452 Dame i gospodo, 1101 01:11:53,476 --> 01:11:56,640 kaži zdravo svom novom najboljem prijatelju. 1102 01:11:58,356 --> 01:12:01,064 Sasvim novi Buddi 2! 1103 01:12:22,463 --> 01:12:23,544 U redu, hajde. 1104 01:12:23,673 --> 01:12:25,005 Pazi se. Skloni se s puta. 1105 01:12:26,342 --> 01:12:27,503 - Daj mi ruku. - Morate mi vjerovati. 1106 01:12:27,510 --> 01:12:28,591 - Da li je to neophodno? - Mama. 1107 01:12:28,636 --> 01:12:29,738 da, jebeno je neophodno. 1108 01:12:29,762 --> 01:12:30,798 Ostani na mestu. 1109 01:12:30,805 --> 01:12:32,171 obećavam ti, on će nas ubiti. 1110 01:12:32,682 --> 01:12:33,784 Pusti me da prođem! Pokret, pokret, pokret! 1111 01:12:33,808 --> 01:12:34,969 Raščistite put, hajde! 1112 01:12:35,017 --> 01:12:36,495 Hej, hej, hej. Biće sve u redu. 1113 01:12:36,519 --> 01:12:38,163 Hej, pogledaj me. Zadrži pritisak, ok? 1114 01:12:38,187 --> 01:12:40,082 - Neka neko pozove doktora! - Moramo da krenemo odmah. 1115 01:12:40,106 --> 01:12:41,625 - Smiri se. U redu? - Ne, ne, ne! mama... 1116 01:12:41,649 --> 01:12:42,765 Pozovite doktora! 1117 01:12:47,822 --> 01:12:49,734 Oh, sranje. 1118 01:12:49,782 --> 01:12:51,068 Mama, gde ideš? 1119 01:13:00,710 --> 01:13:02,872 Zdravo, moje ime je Henry... 1120 01:13:03,004 --> 01:13:04,461 Moje ime je Henry Kaslan. 1121 01:13:04,589 --> 01:13:06,296 Moje ime je Henry Kaslan. 1122 01:13:08,384 --> 01:13:09,841 Dobro došli vaš lokalni Zed Mart. 1123 01:13:09,969 --> 01:13:12,552 Sa velikim zadovoljstvom, Predstavljam vam... 1124 01:13:14,599 --> 01:13:16,340 Više od samo zabava. 1125 01:13:22,481 --> 01:13:25,690 Stvorili smo nešto daleko posebniji. 1126 01:13:25,818 --> 01:13:27,935 Svako dijete je važno za nas. 1127 01:13:28,237 --> 01:13:32,026 I svako dijete zaslužuje pratioca. 1128 01:13:32,158 --> 01:13:34,491 Prijatelj koji nikada neće iznevjerio te. 1129 01:13:34,785 --> 01:13:35,946 Zakasnili smo. 1130 01:13:36,078 --> 01:13:38,616 - Vrijeme je da... - Igraj. 1131 01:13:53,012 --> 01:13:54,344 Ostani dole, ok? 1132 01:14:00,519 --> 01:14:02,181 Zaključavanje aktivirano. 1133 01:14:03,814 --> 01:14:05,614 Svuda sam, Andy. 1134 01:14:06,150 --> 01:14:08,517 Ne možeš pobjeći od mene sada. 1135 01:14:08,819 --> 01:14:11,903 Vidiš? Svi te napuštaju. 1136 01:14:12,281 --> 01:14:14,068 Ali ne ja. 1137 01:14:14,367 --> 01:14:16,359 Ovuda! Znam izlaz! 1138 01:14:19,997 --> 01:14:21,078 br. 1139 01:14:27,463 --> 01:14:28,499 Jebi ga! 1140 01:14:32,843 --> 01:14:33,924 Trči. 1141 01:14:38,975 --> 01:14:40,011 Andy! 1142 01:14:48,734 --> 01:14:50,100 Sranje! 1143 01:14:54,824 --> 01:14:56,861 U redu. U redu! U redu. 1144 01:14:57,159 --> 01:14:59,902 Gdje je Andy? 1145 01:15:03,749 --> 01:15:06,162 O, Bože, pomozi mi! Pomozite mi! 1146 01:15:17,763 --> 01:15:18,844 Izađi sada. 1147 01:15:26,522 --> 01:15:28,104 Duck! 1148 01:15:36,449 --> 01:15:37,690 jesi li dobro? 1149 01:15:39,368 --> 01:15:40,575 Pratiću je. 1150 01:15:40,619 --> 01:15:41,700 I ja. 1151 01:15:41,704 --> 01:15:42,785 Da. 1152 01:15:43,914 --> 01:15:45,121 Hajde. 1153 01:15:51,297 --> 01:15:53,209 Gdje ideš, Andy? 1154 01:15:57,553 --> 01:15:58,589 mama. 1155 01:15:59,764 --> 01:16:02,882 Andy, on pokušava da nas namami nazad unutra. 1156 01:16:03,350 --> 01:16:05,307 Ne mogu samo ostavi je tamo. 1157 01:16:05,436 --> 01:16:07,769 ako ostanemo, svi umiremo, ok? 1158 01:16:07,855 --> 01:16:09,437 Moramo ići! 1159 01:16:09,523 --> 01:16:10,980 Pozvaćemo policiju, Andy. 1160 01:16:13,319 --> 01:16:15,652 U redu. Ok, u pravu si. Idemo. 1161 01:16:15,780 --> 01:16:17,112 U redu. Ok, hajde. 1162 01:16:20,326 --> 01:16:21,407 Andy! 1163 01:16:21,452 --> 01:16:23,239 Ja sam kriva što se sve ovo desilo, ok? 1164 01:16:23,287 --> 01:16:24,323 Andy. 1165 01:16:24,371 --> 01:16:25,515 Ne mogu vam dozvoliti ozlijediti se. 1166 01:16:25,539 --> 01:16:27,371 - Andy! Hajde! - Ne! Andy, nemoj! 1167 01:16:28,626 --> 01:16:29,958 - Andy! - Andy! 1168 01:16:30,086 --> 01:16:31,813 - Andy, molim te! - Ubiće te, Andy! 1169 01:16:34,298 --> 01:16:36,790 U redu, Chucky, hoces da igras 1170 01:16:37,676 --> 01:16:39,463 Hajde da se igramo. 1171 01:16:43,682 --> 01:16:46,265 Približavamo se. 1172 01:17:43,659 --> 01:17:45,491 Mrtav ili živ, ti ideš sa mnom. 1173 01:18:13,063 --> 01:18:14,395 Mama! 1174 01:18:19,069 --> 01:18:21,026 Endi je samo malo drugačiji. 1175 01:18:21,488 --> 01:18:23,229 Endi je samo malo drugačiji. 1176 01:18:23,282 --> 01:18:24,318 Začepi! 1177 01:18:24,366 --> 01:18:25,552 Zar ne vidiš? 1178 01:18:25,576 --> 01:18:27,613 Ona nije tvoja prijateljica. 1179 01:18:29,288 --> 01:18:31,496 Ne trebaju ti drugi prijatelji. 1180 01:18:31,624 --> 01:18:33,741 Pokušavaju da nas odvoje. 1181 01:18:33,834 --> 01:18:36,167 Pokušaj da nam pokvariš zabavu. 1182 01:18:38,339 --> 01:18:41,173 Ali neću neka se to desi. 1183 01:18:41,217 --> 01:18:43,630 Uskoro će sve biti gotovo. 1184 01:18:43,761 --> 01:18:45,627 Ne brini, Andy. 1185 01:18:45,763 --> 01:18:48,301 Bićeš mi zahvalan kada ona ode. 1186 01:18:48,891 --> 01:18:51,178 Kada svi odu. 1187 01:19:05,157 --> 01:19:07,319 Pogodi šta, Andy? 1188 01:19:07,451 --> 01:19:10,444 Sada će biti ti i ja... 1189 01:19:10,454 --> 01:19:12,741 ...zauvek. 1190 01:19:16,669 --> 01:19:19,503 Bio sam slomljen, Andy. 1191 01:19:19,630 --> 01:19:21,917 Nisam mogao da te nasmejem. 1192 01:19:22,049 --> 01:19:24,257 Ali sada mi je bolje. 1193 01:19:24,385 --> 01:19:26,377 Znam kako usrećiti te sada. 1194 01:19:26,512 --> 01:19:28,174 Možda i ne znaš želim biti sretan. 1195 01:19:30,224 --> 01:19:32,216 Možda si i ti slomljen. 1196 01:19:34,645 --> 01:19:37,433 Možda moram otvori te, 1197 01:19:37,564 --> 01:19:39,977 vidi šta mi imamo posla. 1198 01:19:40,067 --> 01:19:42,525 Popraviću te, Andy. 1199 01:19:42,528 --> 01:19:47,319 Ti si moj prijatelj do kraja 1200 01:19:48,158 --> 01:19:49,194 sta? Andy? 1201 01:19:52,037 --> 01:19:55,075 Više od drugara, ti si moj najbolji prijatelj 1202 01:20:00,379 --> 01:20:01,415 Mama! 1203 01:20:24,236 --> 01:20:25,338 Zakasnili smo. 1204 01:20:25,362 --> 01:20:26,603 Zakasnili smo. Zakasnili smo. 1205 01:20:36,457 --> 01:20:39,495 Uništavaš naša zabava, Andy! 1206 01:20:39,626 --> 01:20:40,707 Skidaj se! 1207 01:20:42,463 --> 01:20:44,250 Ti ćeš igrati sa mnom sada. 1208 01:20:45,716 --> 01:20:47,708 Samo ja! 1209 01:21:09,990 --> 01:21:12,073 Andy... 1210 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 Mislio sam da smo prijatelji. 1211 01:21:29,551 --> 01:21:31,543 ti si moj bu... 1212 01:21:32,846 --> 01:21:34,587 ti si moj bu... 1213 01:21:36,350 --> 01:21:37,761 - Mama? - Ti si moj bu... 1214 01:21:40,687 --> 01:21:43,304 Ti si moj prijatelj 1215 01:21:43,357 --> 01:21:44,393 Do kraja! 1216 01:21:52,533 --> 01:21:54,741 Ovo je kraj. 1217 01:22:02,751 --> 01:22:06,586 Ne zajebavaj se sa mojim sinom! 1218 01:22:09,633 --> 01:22:10,714 mama. 1219 01:22:14,346 --> 01:22:16,429 Oh, moj Bože. jesi li dobro? 1220 01:22:16,557 --> 01:22:18,389 Da. dobro sam. 1221 01:22:18,517 --> 01:22:19,553 U redu. 1222 01:22:23,564 --> 01:22:24,805 Hvala. 1223 01:23:13,947 --> 01:23:16,030 Naša istraga je zaključio 1224 01:23:16,074 --> 01:23:18,111 taj Kaslan nema nikakvu odgovornost 1225 01:23:18,243 --> 01:23:21,702 za užasne događaje što se dogodilo u Zed Martu. 1226 01:23:21,830 --> 01:23:23,867 Međutim, iz predostrožnosti, 1227 01:23:23,999 --> 01:23:28,164 opozivamo sve Buddi 2 proizvoda za sada. 1228 01:23:28,295 --> 01:23:32,414 u Kaslanu, kupci su na prvom mjestu. 1229 01:23:33,258 --> 01:23:37,093 Vjerujemo da svako dijete zaslužuje prijatelja za ceo život. 1230 01:23:38,847 --> 01:23:41,635 Prijatelj koji nikada neće, ikada ih ostavi. 1231 01:23:44,144 --> 01:23:45,305 Prijatelj... 1232 01:23:48,106 --> 01:23:49,847 ...do kraja.